français → arabe
juif en arabe
- Prononciation
- yahūdiyy
- Arabizi
yahudi- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- يَهُودِيُّونَ yahūdiyyūna
Comment l’employer
« juif » se traduit par يَهُودِي (yahūdī) pour le masculin et يَهُودِيّة (yahūdiyya) pour le féminin. Le mot désigne à la fois la religion et l’appartenance ethnique. Il s’utilise comme nom ou adjectif.
Phrases d’exemple
-
هُوَ يَهُودِيٌّ وَيَتَكَلَّمُ العِبْرِيَّةَ.
huwa yahūdiyyun wa-yatakallamu al-ʿibrīyya.
Il est juif et parle hébreu.
-
المَجْتَمَعُ اليَهُودِيُّ يَحْتَفِلُ بِالعِيدِ.
al-mujtamaʿu al-yahūdiyyu yaḥtafilu bil-ʿīd.
La communauté juive célèbre la fête.
-
قَرَأْتُ كِتَابًا يَهُودِيًّا عَنِ التَّارِيخِ.
qaraʾtu kitāban yahūdiyyān ʿani al-tārīkh.
J'ai lu un livre juif sur l'histoire.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je suis juif […].
ولقد خدمت وطني بكل ما أوتيت من قوة.
Photos d'un village juif yéménite abandonné
أطلال قرية يمنية يهودية مهجورة
Comme je l'ai dit, le peuple juif a bonne mémoire.
وكما ذكرتُ، لدى الشعب اليهودي ذاكرة طويلة.
L’héritage juif fait partie de l’héritage européen.
إن التراث اليهودي جزء من تراث أوروبا.
L'Holocauste a représenté le meurtre d'un tiers du peuple juif.
وقد مثلت المحرقة قتل أكثر من ثلث الشعب اليهودي.
L'Etat juif a tiré un autre enseignement des frappes militaires.
وبالنسبة للدولة اليهودية، فقد أبرزت الضربات العسكرية درساً آخر.
Affiche toutes les dates de KOrganizer selon le calendrier Juif. Name
اعرض الأيام في المنظم وايضا في نظام التقويم اليهودي. Name
LAUSANNE – Je suis né en 1945. Mon grand-père était un Juif allemand.
لوزان ـ وُلِدت في عام 1945، وكان جدي يهودياً ألمانيا.
La Palestine serait l'Etat du peuple palestinien et Israël un Etat juif.
فتعرف فلسطين بوصفها دولة للشعب الفلسطيني، وإسرائيل باعتبارها دولة يهودية.
Cette idée se mariait parfaitement au stéréotype du juif grippe-sous, “cosmopolite déraciné.”
ولقد كان ذلك مطابقاً تماماً للصورة النمطية لليهودي عديم الجذور الذي لا ينتمي إلى وطن بعينه ولا هم له سوى تكديس المال.
La haine pernicieuse contre le juif comme personne, le judaïsme comme religion et le peuple juif comme nation n'a pas diminué.
ولم يحدث هبوط ما في ذلك البغض الأسود لليهودي كفرد ولليهودية كديانة وللشعب اليهودي كأمة من الأمم.
Alors que s'approche le nouvel an juif, je voudrais exprimer, au nom du peuple juif, mes vœux de paix et de fraternité à nos voisins musulmans et arabes et à toutes les nations.
وبينما تشرق علينا السنة اليهودية الجديدة، أقدم باسم الشعب اليهودي تحيات السلام والأخوّة لجيراننا المسلمين والعرب ولجميع الدول.
Questions et réponses
Comment former le féminin de « juif » ?
On ajoute ‑ة : يَهُودِيّة (yahūdiyya).
Quel est le pluriel de « juif » en arabe ?
Le pluriel masculin est يَهُودِيُّونَ (yahūdiyyūna) et le féminin يَهُودِيَّاتٌ (yahūdiyyātun).
Mis à jour le