français → arabe
jour de fête en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« C'était un jour de fête.
كان يومًا مترعًا بالسعادة لن أنساه أبدًا.
Iran: Pas de gâteau pour les femmes le jour de leur fête
إيران: لا نصيب من الكعك للنساء في يومهن
(81:4) Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!
انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا.
Le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant sept jours des pains sans levain.
وفي اليوم الخامس عشر من هذا الشهر عيد سبعة ايام يؤكل فطير.
Pourquoi l'Espagne célèbre-t-elle sa "fête nationale" le 12 octobre, jour de la "découverte" de l'Amérique?
لماذا تحتفل إسبانيا بالعيد الوطني "لاكتشاف" أمريكا؟
Alors Moïse dit: « Votre rendez-vous, c' est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matinée ».
قال موسى لفرعون: موعدكم للاجتماع يوم العيد، حين يتزيَّن الناس، ويجتمعون من كل فج وناحية وقت الضحى.
Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une fête en l`honneur de l`Éternel.
سبعة ايام تأكل فطيرا وفي اليوم السابع عيد للرب.
Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s`écria: Si quelqu`un a soif, qu`il vienne à moi, et qu`il boive.
وفي اليوم الاخير العظيم من العيد وقف يسوع ونادى قائلا ان عطش احد فليقبل اليّ ويشرب.
Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l`autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.
وعملوا في اليوم الثامن اعتكافا لانهم عملوا تدشين المذبح سبعة ايام والعيد سبعة ايام.
Les Hollandais se sont retrouvés en plus grand nombre dans la rue pour une nuit et un jour de fête que lors de la libération du pays en mai 1945.
وكان عدد المواطنين الهولنديين الذين نزلوا إلى شوارع أمستردام، للاحتفال طيلة ليلة ويوم كاملين، أكثر ممن نزلوا إلى الشوارع للاحتفال بتحرير البلاد في مايو/أيار 1945.
L'observateur de l'Algérie a dit que dans son pays, des grâces et des réductions de peine étaient accordées le jour de la fête nationale (8 mars).
35- وقال المراقب عن الجزائر إنه صدرت في بلاده قرارات بالعفو وتقليص العقوبات ضمن الاحتفالات باليوم الوطني (8 آذار/مارس).
Une collègue vénézuélienne m'a demandé pourquoi un pays choisit dans ce cas de célébrer sa « fête nationale » le jour de la «découverte » de l'Amérique.
سألتني زميلة ڤنزويلية: لماذا إذن يختار بلد الاحتفال ب "عيده الوطني" في اليوم اكتشف فيه أمريكا؟