français → arabe
joli en arabe
- Prononciation
- jamīl
- Arabizi
jameel- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- جَمِيلُونَ / جِمَال jamīlūn / jimāl
- Racine
- ج م ل
Autres sens
- لَطِيف laṭīf — joli · gentil, mignon
Comment l’employer
En arabe, 'jamīl' (جميل) est le terme le plus courant pour 'joli' ou 'beau'. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. 'Laṭīf' (لطيف) peut aussi être utilisé pour décrire quelque chose de mignon ou d'agréable.
Phrases d’exemple
-
هذه وردة جميلة جداً.
hādhihi wardatun jamīlatun jiddan.
C'est une très jolie fleur.
-
كان لديه ابتسامة جميلة.
kāna ladayhi ibtisāmatun jamīlah.
Il avait un joli sourire.
-
هذا طفل لطيف للغاية.
hādhā ṭiflun laṭīfun lil-ghāyah.
C'est un enfant très joli.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce mot est vraiment joli.
هذا الكلمةُ جميلة حقّاً.
j'ai eu un joli petit feu. Le temps était beau
أشعلت ناراً صغيرة وجيّدة، والجو كان جميلاً
Modèle de base pour écrire rapidement un joli mémoName
أساسي قالب لـ a مذكرةName
Un joli nom que vous avez choisi pour votre interfaceComment
اسم جميل تختاره لواجهتكComment
Liquidité n’est qu’un joli terme pour interpréter ce phénomène.
وقد تكون كلمة ampquot;السيولةampquot; أول ما يتبادر إلى الذهن لتفسير هذه الظاهرة.
Une femme qui observe tout cela ressent, au fond d’elle, qu’elles ne sont pas là pour faire joli.
وإذا افترضنا أن امرأة ما تراقب هذا من الخارج فلسوف تشعر في قرارة نفسها أن هؤلاء النسوة لن يتحولن إلى مجرد واجهة.
Mais ce qui fait joli dans le paysage ne coïncide pas forcément avec les canons de beauté globalisés actuels.
لكن، قد لا نجد في لوحات المناظر الطبيعية ما يلبي مقاييس الجمال العالمية هذه الأيام.
Sous beaucoup d'aspects, le site reste le même, il est juste plus joli, plus clair et plus facile à utiliser.
إن الموقع ما زال كما كان عليه في السابق في نواحٍ كثيرة منه ولكنه أصبح الآن أجملَ وأوضحَ وغَدا استعماله أسهل.
On était vraiment heureuses quand ils ont peint le quartier. Il est devenu très joli et quand on y joue, on a du plaisir, pas comme avant.
شعرنا بسعادة كبيرة حين تم طلاء الحي، أصبح جميلاً جدًا عندما نلعب فيه، نشعر بمتعة كبيرة لم نعرفها من قبل.
A terme, un monde surendetté devra finir par trouver un moyen de ramener le poids des créances à un niveau acceptable, et ce ne sera pas très joli à voir.
وفي النهاية فإن عالمنا الذي أفرط في الإنفاق بالاستدانة لابد وأن يجد طريقة لخفض أعباء الديون، ولن يكون هذا جميلاً في مجمله.
Mots et expressions liés
Mis à jour le