Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

jeté en arabe

مَطْرُود
Prononciation
maṭrūd
Arabizi
ma7rood
Nature
adjectif · masculin
Pluriel
مَطْرُودُونَ maṭrūdūna
Racine
ط ر د

Autres sens

  • مُلْقَى mulqā — jeté · jeté, lancé

Comment l’employer

Le mot 'jeté' en français peut avoir deux sens principaux en arabe : 'maṭrūd' (مطرود) pour quelqu'un qui est expulsé ou rejeté, et 'mulqā' (ملقى) pour quelque chose qui est lancé ou abandonné. Le contexte est essentiel pour choisir le bon mot.

Phrases d’exemple

  • كانَ رَجُلاً مَطْرُودًا مِنَ العَمَلِ.

    kāna rajulan maṭrūdan mina al-ʿamali.

    C'était un homme jeté (expulsé) du travail.

  • وَجَدَ الكِتابَ مُلْقَىً في الشارِعِ.

    wajada al-kitāba mulqan fī al-shāriʿi.

    Il a trouvé le livre jeté dans la rue.

  • شَعَرَ بِأنَّهُ مَطْرُودٌ مِنَ المُجْتَمَعِ.

    shaʿara bi-ʾannahu maṭrūdun mina al-mujtamaʿi.

    Il s'est senti comme jeté (rejeté) par la société.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Quelqu'un vous a jeté hors du canalName

شخص ما خارج من a القناةName

Mais Qalibaf ne s’est pas encore jeté à l’eau.

بيد أن قاليباف لم يقرر خوض الانتخابات بعد.

Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.

« كلا » ردع « لينبذن » جواب قسم محذوف، أي ليطرحن « في الحطمة » التي تحطم كل ما ألقي فيها.

Il ne s'est pas remis depuis que vous l'avez jeté.

هو لم يستطع نسيان الموضوع منذ قيامك بإنهاء الأمور

Malheureusement, l'ombre jeté par cet exercice perdure.

ومن سوء الطالع أننا ما برحنا نعيش في ظل تلك الممارسة.

Elle n'a pas regretté d'avoir jeté la Grèce en pâture aux loups.

وهي لا تشعر بالندم عن رمي اليونان للذئاب.

La crise grecque a jeté un froid sur l’ensemble de la zone euro.

وألقت الأزمة اليونانية بظلالها الكئيبة على منطقة اليورو بالكامل.

Vous avez ainsi jeté de solides bases pour la poursuite des débats.

وفي اعتقادي أن عملكم سوف يهيئ أساساً متيناً للمداولات في المستقبل.

Clairement, cet article m'expose à être jeté en prison par Hansen & Co.

ومن الواضح أن مقالي هذا يعرضني لخطر السجن على يد هانسِن وشركاه.

et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté ( au Feu ).

« وما » نافية « يغني عنه ماله إذا تردَّى » في النار.

Les rebelles l'ont jeté dans le cimetière, les mains ainsi suspendues à ses bras.

ثم ألقى المتمردون إيمانويل إلى المقبرة ويداه تتدليان من ذراعيه.

Selon l ' armée, ces manifestants avaient jeté 19 cocktails Molotov sur les soldats.

ووفقا لما قاله الجيش فإن المتظاهرين ألقوا ١٩ قنبلة حارقة على الجنود.

Mis à jour le