inversement en arabe

Les communistes ont toujours méprisé les sociaux-démocrates, et inversement.

إذ أن الديمقراطيين الاجتماعيين كانوا دوماً موضعاً لاحتقار الشيوعيين، والعكس صحيح.

Il semblerait que la croissance soit inversement proportionnelle à l'instabilité.

وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو.

Inversement, l’engagement américain en Afghanistan va s’amplifier, et le nombre de soldat augmenter.

وفي المقابل، سوف يتزايد التزام الولايات المتحدة عسكرياً في أفغانستان، وسوف ترتفع أعداد القوات الأميركية هناك ارتفاعاً ملموساً.

Inversement, les indigents sont les premiers à souffrir de la dégradation de leur environnement naturel.

إن الفقراء هم أول المتضررين من تدهور بيئتهم الطبيعية.

Ainsi, il n'est pas possible d'éliminer la pauvreté en l'absence de sécurité alimentaire, ni inversement.

ومن ثم فإن القضاء على الفقر لا يمكن إنجازه دون أمن غذائي والعكس بالعكس.

Inversement si nous sommes avares aujourd’hui envers les pauvres, nous devons être généreux avec nos descendants.

وعلى نحو مماثل، فإذا ما بخلنا اليوم في التعامل مع فقراء العالم، فيتعين علينا أن نكون أكثر سخاءً في التعامل مع أحفاد أحفادنا.

Inversement, cela correspond à la plus forte augmentation de la demande nette d’un pays pour des biens étrangers.

وهذا يُـعَد أقوى انحدار لصافي الطلب الأجنبي الذي تسجله دولة واحدة، أو أضخم زيادة في صافي الطلب على السلع الأجنبية لدولة واحدة.

Inversement, c'est dans ces circonstances seulement que les projets de paragraphes 4 et 5 ne s'appliqueraient pas.

وبالعكس، لن ينطبق مشروعا الفقرتين 4 و5 في تلك الظروف وحدها.

Inversement, un krach des prix de l’immobilier ne détruit pas de richesse véritable (les maisons sont toujours là).

وفي المقابل فإن انهيار أسعار المساكن لا يؤدي إلى تدمير أي ثروة حقيقية (فالمساكن لا تزال قائمة).

Inversement, un état de droit qui n'était ni démocratique ni respectueux des droits de l'homme était une dictature.

وعلى النقيض من ذلك، فإن سيادة القانون التي لا تكون ديمقراطية ولا تحترم حقوق الإنسان هي دكتاتورية.

Inversement, ce sont ces pays qui tireraient le plus grand profit de l'augmentation des populations de tortues marines. »

وعلى العكس فالبلدان النامية ستحقق أكبر قدر من الفوائد نتيجة لتزايد تجمعات السلاحف البحرية“(68).

Par définition, sans évolution dans l’épargne, aucun changement dans l’excédent commercial ne sera constaté, et inversement.

فبحكم التعريف، إذا لم يحدث تغيير في فجوة الادخار، فلن يحدث تغيير في الفائض التجاري، والعكس صحيح.