يستشعر en français

إن زوما يستشعر الوضع الحرج الذي تعيشه جنوب أفريقيا.

Zuma ressent l’urgence de la situation.

إن أحمدي نجاد يستشعر القوة التي يستمدها من يعيد كتابة التاريخ.

Ahmedinejad éprouve le frisson du pouvoir qui accompagne la réécriture de l'Histoire.

وفي الولايات المتحدة يستطيع المرء الآن أن يستشعر تصاعد ردود الأفعال الغاضبة.

En Amérique on sent déjà le mécontentement qui monte.

وينبغي للمجتمع الدولي أيضاً أن يستشعر القلق إزاء العواقب الإقليمية التي قد تترتب على هذا الانقلاب.

La communauté internationale doit également se préoccuper des implications régionales du coup d'Etat.

ولكن برغم هذا، وكما يستشعر العديد من اليابانيين عن حق، فإن اقتصاد آبي قادر فقط على مساعدة تعافي البلاد.

Néanmoins, comme beaucoup de Japonais le pressentent à juste titre, Abenomics ne peut que contribuer au redressement du pays.

يستشعر أصدقاء الولايات المتحدة في أميركا اللاتينية النار التي يغذيها هذا الغضب ومشاعر العداء نحو أميركا.

Les amis de l'Amérique en Amérique Latine sentent la flamme de ce courroux anti-américain.

ونتيجة لهذا فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي يستجيب بقوة عندما يستشعر أي احتمال ولو كان محدوداً لحدوث كساد آخر.

Cet événement explique pourquoi la Fed répond de manière agressive lorsqu’elle perçoit le moindre risque d’une nouvelle dépression.

28 - السيدة بوبيسكو: قالت إن التقرير حافل بالمعلومات، ولكنه لا يجعل القارئ يستشعر وجود نهج كلي مُتَّبَع تجاه الحقوق.

Mme Popescu dit que le rapport abonde en informations, mais qu'il ne donne pas l'impression de traiter les droits selon une approche holistique.

في الصين اليوم يستطيع المرء أن يستشعر آلام مخاض المجتمع المدني، الأمر الذي يجعل من تطبيق حكم القانون أمراً أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى.

On ressent en Chine les douleurs de l’enfantement de la société civile, ce qui rend d’autant plus urgente l’introduction de la primauté du droit.

وحين لم يستشعر إيهودباراك الحاجة إلى استغلال هيبة احتفالات إحياء ذكرى المحرقة، فقد ساعد بذلك في نقل الرسالة الصحيحة إلى القوة الإيرانية الصاعدة.

Lorsqu’il ne ressent pas le besoin d’exploiter la solennité des cérémonies en mémoire de l’Holocauste, Barak transmet le bon message à la puissance iranienne naissante.

فقد تبنت إيطاليا هذه السياسة لعقود من الزمان قبل انضمامها إلى منطقة اليورو، وربما يستشعر بنك الاحتياطي الفيدرالي ذات يوم ضرورة تبني مثل هذا الموقف.

Les Italiens ont suivi cette politique durant des décennies avant l’euro, et la Fed pourrait un jour ressentir le besoin d’adopter cette position.

والحقيقة أنه يستطيع أن يستشعر انقسام المجتمع الدولي، ومثله كمثل زميله المنبوذ رئيس كوريا الشمالية كيم جونج إل، فإنه يستغل هذا الانقسام في كل فرصة سانحة.

Il constate la division de la communauté internationale et comme son homologue nord-coréen Kim Jong-il, lui aussi un paria, il ne manque pas une occasion d'en profiter.