français → arabe
intrus en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Qui assure la formation à la guérilla des intrus armés à Sulu?
من الذي يدرب الدخلاء المسلحون في سولو؟
Comment les intrus armés sont-ils entrés par nos rivages, à l'insu de notre marine?
كيف دخل الدخلاء المسلحون شواطئنا دون علم قواتنا البحرية؟
Les intrus, les vrais pirates, sont hélas les commandos israéliens en uniforme qui agissaient en mon nom.
إن المعتدين والقراصنة المتعصبين كانوا بكل أسف هم أفراد القوات الإسرائيلية الخاصة الذين ارتكبوا فعلتهم باسمي وباسم كل إسرائيلي.
Aucun des bateaux n'a été touché dans cet échange de tirs et les deux intrus ont rapidement quitté la zone.
ولم تحدث إصابات لدى أي من الجانبين وغادرت السفينتان المذكورتان المنطقة بسرعة كبيرة.
Certains de ces navires intrus ont attaqué des pêcheurs locaux et détruit leurs bateaux et leurs équipements.
وقد هاجمت بعض هذه السفن الدخيلة الصيادين الصوماليين المحليين، حيث دمرت مراكبهم ومعداتهم.
Le soldat chypriote turc de faction a lancé un avertissement aux intrus, d ' abord en leur criant en anglais d ' avoir à s ' arrêter, puis en tirant un coup de semonce en l ' air.
وقام الجندي القبرصي التركي القائم بالحراسة بتحذير المتطفلين القبرصيين اليونانيين بالصراخ عليهما أوﻻ باللغة اﻻنكليزية للتوقف، ثم بإطﻻق رصاصة تحذيرية في الهواء.
Toutes les élites – qu'elles appartiennent à l'ancienne ou à la nouvelle génération – considèrent la Chine comme le pays leader de l'Asie et l'Amérique comme un intrus de fraîche date.
وينظر كل أهل النخبة ـ شبابهم وكبارهم ـ إلى الصين باعتبارها الزعيم الطبيعي لآسيا، وإلى أميركا باعتبارها دخيلاً جديداً.