français → arabe
intitulé en arabe
- Prononciation
- musammā
- Arabizi
musamma- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- س م ي
Comment l’employer
Le mot arabe مُسَمَّى signifie « intitulé », « nommé ». C’est un adjectif masculin qui s’accorde avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise surtout dans les titres, les chapitres ou les noms d’œuvres.
Phrases d’exemple
-
هذا القسم مُسَمَّى بالتحليل.
hādhā al‑qism musammā bi‑at‑taḥlīl
Cette section est intitulée « Analyse ».
-
الكتاب مُسَمَّى « رحلة في الصحراء ».
al‑kitāb musammā “riḥla fī aṣ‑ṣaḥrāʾ”
Le livre est intitulé « Voyage dans le désert ».
-
المقال مُسَمَّى « أثر التكنولوجيا ».
al‑maqāl musammā “athar at‑tiknūlūjiyā”
L'article est intitulé « L'impact de la technologie ».
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Non intitulé
غير مسماة
intitulé " Agenda pour la paix "
المعنون )خطة للسﻻم(
2. Article intitulé " Notification et
٢ - المادة المعنونة " اﻹخطار واﻹعﻻم " ٦٢-٨٣ ٤١
Le point de l'ordre du jour intitulé:
البند المعنون:
a) Intitulé du compte: le titulaire du compte
(أ) اسم الحساب: صاحب الحساب
par la Fédération de Russie, intitulé " Nouvelles
الروسي والمعنونة " المسائــل الجديـدة المطروحة للنظر
Paragraphe 7, tableau intitulé: Nombre de réunions
1 - الفقرة 7، الجدول
Le projet de décision I est intitulé « Missiles ».
مشروع المقرر الأول عنوانه ”القذائف“.
Cours du troisième cycle intitulé « Victimologie II.
28 - دعي بصفته أستاذا جامعيا زائرا إلى دورة دراسية على مستوى الدراسات العليا بعنوان ”الدراسات المتعلقة بالضحايا - المستوى الثاني.
1) Programme technique intitulé « Hands across Asia »
(1) البرنامج التقني المعنون ”الأيادي المحتضنة لآسيا“ (Hands across Asia)
2000: Programme national intitulé « Vision pour l'Afrique ».
2000: ”الرؤية لأفريقيا“ هو عنوان البرنامج الوطني.
Projet de résolution intitulé « Vers des partenariats mondiaux »
مشروع قرار معنون ”نحو إقامة شراكات عالمية“
Questions et réponses
Comment dire « intitulé » pour un titre féminin ?
On utilise la forme مُسَمَّاة (musammāh) pour un nom féminin.
Peut‑on l’utiliser avec un verbe ?
Non, c’est un adjectif; on le place après le nom: « الفصل مُسَمَّى … ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le