français → arabe
intitulé pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
intitulé " Agenda pour la paix "
المعنون )خطة للسﻻم(
2000: Programme national intitulé « Vision pour l'Afrique ».
2000: ”الرؤية لأفريقيا“ هو عنوان البرنامج الوطني.
Pour plus de précisions, on se reportera au chapitre III intitulé “Cadre budgétaire”.
وفي الفصل المعنون "إطار الميزانية" مزيد من التفاصيل بهذا الشأن.
Comme le Secrétaire général l ' a dit dans son rapport intitulé " Agenda pour la paix ":
وكما يقول اﻷمين العام في تقريره، خطة للسﻻم،
Le Secrétaire général a montré la voie dans son rapport intitulé " Agenda pour la paix ".
ولقد بين اﻷمين العام اﻻتجاه الصحيح في تقريره المعنون " خطة للسﻻم ".
Le Secrétaire général a souligné ce principe dans son rapport intitulé " Agenda pour la paix ".
وقد أكد اﻷمين العام هذا المبدأ في تقريره " خطة للسﻻم ".
Ces œuvres font partie d'un projet collectif et ouvert intitulé Tsunami, des images pour le Japon.
الأعمال الفنية جزء من مشروع يحمل عنوان تسونامي، صور لليابان.
Le blogueur Tantalus utilise la satire et l'humour pour décrire les événements dans un billet intitulé «la rumeur court...».
تانتالوس يصف الأحداث بطريقة فكاهية وساخرة في تدوينته "تقول الإشاعة.
Le projet de résolution est intitulé « Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones ».
مشروع القرار عنوانه ”برنامج عمل للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم“.
Des renseignements détaillés sur ce programme figurent plus loin dans un chapitre distinct intitulé “Ressources spéciales pour l'Afrique”.
وترد التفاصيل البرنامجية في فصل مستقل معنون "الموارد الخاصة لصالح أفريقيا" يرد قرب نهاية هذه الوثيقة.
“Les pays islamiques condamnent vigoureusement le livre blasphématoire intitulé Les versets sataniques, tenant son auteur pour un apostat.”
" تدين البلدان اﻹسﻻمية إدانة قوية الكتاب التجديفي )اﻵيات الشيطانية(، وتعتبر مؤلفه مرتدا. "
Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 »;
8 - يحيط علما بتقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2003()؛