français → arabe
interview en arabe
- Prononciation
- muqābalah
- Arabizi
mo9abla- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُقَابَلَاتٌ muqābalāt
- Racine
- ق ب ل
Autres sens
- حِوَار ḥiwār — interview · interview (souvent dans un contexte médiatique ou de discussion)
Comment l’employer
Le mot le plus courant pour 'interview' en arabe est مقابلة (muqābalah). Il est utilisé dans la plupart des contextes, y compris pour les entretiens d'embauche ou les interviews journalistiques. Le mot حوار (ḥiwār) signifie 'dialogue' ou 'conversation' et peut aussi être utilisé pour une interview, surtout si elle est plus approfondie ou ressemble à une discussion.
Phrases d’exemple
-
أَجْرَى الصَّحَفِيُّ مُقَابَلَةً مَعَ الوَزِيرِ.
ajrā ṣ-ṣaḥafiyyu muqābalatan maʿa l-wazīr.
Le journaliste a mené une interview avec le ministre.
-
كَانَ لَدَيْنَا حِوَارٌ مُثْمِرٌ.
kāna ladaynā ḥiwār muthmir.
Nous avons eu une interview fructueuse.
-
تَمَّتِ المُقَابَلَةُ فِي السَّاعَةِ العَاشِرَةِ.
tammat il-muqābalatu fī s-sāʿati l-ʿāshirah.
L'interview a eu lieu à dix heures.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans une interview, elle m'a dit ceci:
وفى مقابلة أجرتها قالت:
Ci-dessous, un extrait de cette interview:
نرفق مقتطف من الحوار.
Egypte: Interview d'un agresseur des Baha'is
مصر: مقابلة مع أحد المعتدين على البهائيين
Ricardo Vargas a fait valoir, dans une interview, qu'au-delà de la violence:
أوضح بارجاس في لقاء معه حول العنف:
[GV Show Edition Spéciale]: Interview de la blogueuse égyptienne Wahda Masrya
[عرض الأصوات العالميّة الخاص]: مقابلة مع واحدة مصريّة
Yesica Guerra décrit le projet dans cette interview vidéo avec la Knight Foundation:
تصف يسيكا جويرا المشروع في هذه المقابلة المصورة (فيديو) مع مدونة مؤسسة نايت:
Le propriétaire de Torrents.ru a déclaré dans une interview à la radio “Echo Moskvy”:
قال مالك Torrents. ru في مقابلة مع محطة راديو “Echo Moskvy”:
Puis, Mohammad a expliqué sa vision politique dans le cadre d’une interview sur GEO TV.
ثم أجرت قناة GEO TV مقابلة مع صوفي محمد، حيث شرح وجهات نظره وآراءه السياسية.
Voici comment M. Segura s'est exprimé dans une interview dédiée au site internet La Marea:
ويقول سيجورا في مقابلة أجراها معه موقع La Marea:
Global Voices interview: Kevin Scannell talks about indigenous tweets and blogs par globalvoices
حوار الأصوات العالمية: كيفن سكاننيل يتكلم عن التوييتات والتدوينات باللغات النادرة على الأصوات العالمية.
Watson a par la suite tenté de clarifier ses propos dans une interview au quotidien The Independent:
حاول واطسون أن يوضح تعليقاته في مقابلة لاحقة مع صحيفة "الإندبندنت" فقال:
Dans une interview en 2014, Raz a rappelé comment son éducation à Dorot a affecté son combat politique:
خلال مقابلة في ٢۰۱٤ يتذكّر راز كيف أثّرت تربيته في دوروت على توجّهاته السياسيّة:
Mots et expressions liés
Mis à jour le