français → arabe
interroger sur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est temps que nous cessions de nous interroger sur ce qu'on entend par « terrorisme d'État ».
91 - ولقد آن الأوان لكي تنحى جانبا المناقشات المتعلقة بما يدعى ”إرهاب الدولة“.
Cela oblige à s ' interroger sur la validité des normes qui régissent les droits individuels des travailleurs.
ويؤدي هذا الفعل، بهذه الطريقة، الى التشكيك في سﻻمة القواعد المتعلقة بحقوق العمل بالنسبة لﻷفراد.
Je me demande où est Ali maintenant. Ali, père de trois enfants, a disparu nous laissant nous interroger sur son destin.
أفكر، أين يكون عليّ الآن؟ عليّ، أب لثلاثة، مختف تاركنا خلفه متسائلين عن مصيره.
La gravité de la situation nous pousse à nous interroger sur les causes et les origines de ces crises humanitaires récurrentes.
وبالنظر إلى خطورة الحالة نحن بحاجة إلى أن نسأل أنفسنا عن مصدر هذه الأزمة المتكررة وعن سبب تكرُّر حدوثها.
L'ampleur phénoménale des ravages et des souffrances humaines nous pousse à nous interroger sur les limites des capacités de l'humanité.
وما خلفته من دمار هائل ومعاناة بشرية يحملنا على التساؤل عن حدود ما هو مستطاع للبشرية.
D ' autre part, les activités de l ' ONU au cours des dernières années obligent à s ' interroger sur l ' adaptation du système des Nations Unies aux nouvelles réalités.
ومن جهة أخرى فإن اﻷنشطة التي ظلت تضطلع بها اﻷمم المتحدة على مدى السنوات اﻷخيرة الماضية تستدعي تطويع نظام اﻷمم المتحدة للواقع الجديد.
Comme tout exercice de futurologie, ces scénarios ont leurs limites, mais ils nous amènent à nous interroger sur les trois ou quatre déterminants politiques majeurs qui vont façonner l'avenir.
والحقيقة أن هذه السيناريوهات، مثلها كمثل كل ممارسات التنبؤ بالمستقبل، مقيدة باحتمالات عديدة، إلا أنها تساعدنا في التعرف على العوامل السياسية الثلاثة أو الأربعة الأكثر أهمية في صياغة المحصلة النهائية.