français → arabe
intellectuel en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b) Le plagiat intellectuel
1 - القانون الدستوري:
Mouloud Mammeri était un intellectuel algérien.
مولود معمري مثقّف جزائري.
Ces deux points de vue sont erronés, tant sous l'angle intellectuel que moral.
والحقيقة أن كلا الموقفين غارق على نحو ميئوس منه في ضباب فكري أخلاقي.
Je voudrais donc avancer l’idée d’un équivalent intellectuel aux lois antitrust.
لذا فإنني أقترح بدلاً من ذلك المعادل الفكري لقانون مكافحة الاحتكار.
Sous le titre An intellectual Genocide (Un génocide intellectuel), Free Thoughts écrit:
وليت نحس لي احنا عايشين في القرن ال14 منين الكنيسة كانت تحرق في الكتب
En 1961, Kwame Nkrumah a également invité W.E.B. Du Bois, intellectuel noir majeur du XXe.
وفي عام 1961 وجه نكروما الدعوة إلى وليام إدوارد بورجارت دوبوا المفكر والمثقف الأسود الأعظم أهمية في القرن العشرين لزيارة غانا.
La République a un grand potentiel dans les domaines scientifique, intellectuel et spirituel.
ولدى الجمهورية إمكانيات علمية وثقافية وروحية قوية.
Tout cela a entraîné un exode des cerveaux et une diminution du potentiel intellectuel du pays.
وأدى كل ذلك إلى هجرة اﻷدمغة وإلى نقص اﻻمكانات الفكرية للبلد.
Il établit également une méthodologie fondamentale pour évaluer le travail intellectuel et physique.
وأرسى هذا القانون أيضا منهجا أساسيا لتقييم العمل الذهني والبدني.
Le réalignement intellectuel qui a résulté en Israël a donné naissance à un nouveau consensus national.
وكان ما ترتب على ذلك من إعادة صف القوى الفكرية في إسرائيل سبباً في نشوء إجماع وطني جديد.
L'État attache également une importance particulière au développement physique, moral et intellectuel des jeunes.
والدولة تعلق أيضا أهمية خاصة على تنمية الشباب بدنيا وأخلاقيا وذهنيا.
« Réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire »
”تحقيق التعاون الدولي على حل المسائل الدولية ذات الصبغة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والإنسانية“.