arabe → français
ذهني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تملأ ذهني.
Je pense à toi.
وبالطبع لم يتبادر إلى ذهني أن إنجلترا تزرع البرتقال".
Il m'a sûrement échappé que l'Angleterre produit ses propres oranges".
لانه ان كنت اصلّي بلسان فروحي تصلّي واما ذهني فهو بلا ثمر.
Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
قالت وهي على حدود الثمانين: “جسمي يزداد تغضنًا لكن ليس ذهني.
Elle avait près de 80 ans quand elle a dit "Mon corps est ridé, mais pas mon cerveau.
لقد شاهدنا محاضرات رائعة جداً عصف ذهني لافكار رائعه التي الهمتني
Nous avons écouté des exposés extraordinaires, une pléthore d'idées magiques, que moi...
وفي ذهني، مثلاً، الحالات التي تنطوي على انتهاكات جسيمة وصارخة لحقوق الإنسان.
Je pense notamment aux situations dans lesquelles les droits de l'homme sont violés de manière massive et flagrante.
ولكني ارى ناموسا آخر في اعضائي يحارب ناموس ذهني ويسبيني الى ناموس الخطية الكائن في اعضائي.
mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres.
و ارتبط ذهني بهذه الصورة و هكذا يعمل العقل البشري، أولى المعلومات التي يستقبلها، تتحول الى حقائق.
Et mon cerveau a associé, à travers des empreintes mnémoniques, car le cerveau fonctionne ainsi, la première information qu'il reçoit, il la prend pour une réalité.
الرئيس جاغان )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: إذ أقف اليوم على هذه المنصة، يعبر في ذهني فيض من الذكريات.
Le Président Jagan (interprétation de l ' anglais): De nombreux souvenirs me reviennent à l ' esprit en prenant la parole de cette tribune, aujourd ' hui.
وبصفتي زعيماً لحزب سياسي، فإن الفكرة الرئيسية التي تشغل ذهني في هذه الأيام تتمحور حول تمكين الأفراد.
En tant que dirigeant d'un parti politique, mon objectif majeur ŕ l'heure actuelle est de rendre les individus autonomes.
وكنا في حالة تأهب ذهني لاعتماد التقرير.وآمل أن تعود اليوم تلك الروح التي سادت يوم الخميس وصباح الجمعة.
Nous voulions adopter le rapport. J'espère donc que cet esprit qui prévalait dans la salle jeudi et vendredi matin sera là à nouveau aujourd'hui.
وتراود ذهني بصورة خاصة التحضيرات لمؤتمر وزراء خارجية الدول اﻵسيوية، الذي يرى الخبراء أنه يمكن أن ينعقد في ١٩٩٤.
Je pense notamment aux préparatifs de la conférence des ministres des affaires étrangères des Etats d ' Asie qui, de l ' avis d ' experts, pourrait se tenir en 1994.