français → arabe
instruction en arabe
- Prononciation
- taʿlīmāt
- Arabizi
ta3limat- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- تَعْلِيمَات taʿlīmāt
- Racine
- ع ل م
Comment l’employer
« instruction » désigne les consignes écrites ou orales qui expliquent comment faire quelque chose. En arabe, le terme « تَعْلِيمَات » est généralement au pluriel même lorsqu’il s’agit d’un seul ensemble de directives.
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ التَّعْلِيمَاتِ قَبْلَ تَشْغِيلِ الجِهَازِ.
qaraʾtu al-taʿlīmāti qabl at-tashghīli al-jihāzi.
J’ai lu les instructions avant d’allumer l’appareil.
-
تَتَضَمَّنُ التَّعْلِيمَاتُ خُطُوَاتٍ بَسِيطةً.
tatadhammanu al-taʿlīmātu khuṭuwātin basīṭatan.
Les instructions comprennent des étapes simples.
-
اِسْتَخْدِمْ التَّعْلِيمَاتِ لِتَحْسِينِ النَّتَائِجِ.
istakhdim al-taʿlīmāti li-taḥsīni an-natāʾiji.
Utilisez les instructions pour améliorer les résultats.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Instruction de saut
الأمر إنتقلالقفزة
Instruction illégale
توجيه غير قانوني
Instruction d' appel
الأمر نداء
Instruction des filles.
تعليم الفتيات.
Niveau d ' instruction:
مستوى التعليم:
Instruction de la partie
جزءالجزء الأمر
I.C. = Instruction commencée.
كونترايراس ﻫ. بوينا فنتورا
Instruction d'appel de la partie
جزءالجزء الأمر نداء
Instruction de saut de la partie
جزءالجزء الأمر إنتقلالقفزة
& Interrompre à la prochaine instruction
& فاصل في البيان التالي
Instruction non présente dans le cache L1
تمكينإجلب الآنسة
Instruction non présente dans le cache L2
تمكينإجلب الآنسة
Questions et réponses
Quel est le singulier de « تَعْلِيمَات » ?
Le singulier est « تَعْلِيم », mais on l’emploie rarement ; on préfère le pluriel même pour un seul groupe d’instructions.
Peut‑on dire « instruction » au sens d’enseignement ?
Oui, dans ce sens on utilise plutôt « تَعْلِيم » ou « تَعليم ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le