instantané en arabe

Initiatives à effet instantané

المبادرات ذات التأثير السريع

À cet effet, nous avons appuyé l'appel instantané des Nations Unies et l'appel global récemment annoncé à Genève.

وقد أيدنا في هذا الصدد النداء العاجل الذي أطلقته الأمم المتحدة والنداء الموحد الذي أعلن مؤخرا في جنيف.

Global Voices Online est partenaire du projet 11Eleven pour élaborer un instantané de l'expérience humaine, un jour donné.

قامت الأصوات العالمية بالشراكة مع مشروع 11\11 للمساعدة في التقاط لقطة فوتوجرافية من تجربة البشرية.

Ces 250 millions de dollars représenteront environ 25 % de l'appel instantané lancé par le Secrétaire général à Jakarta 12 jours auparavant.

وسيشكل مبلغ الـ 250 مليون دولار حوالي 25 في المائة من المناشدة المستعجلة التي أطلقها الأمين العام في جاكارتا قبل 12 يوما.

L'appel instantané qui a été lancé couvre une période de six mois. À la présente séance, nous devrions porter notre attention au-delà de cette période.

ويغطي النداء العاجل الذي تم إطلاقه فترة ستة أشهر؛ وينبغي أن يتجاوز تركيزنا في هذه الجلسة ذلك الإطار الزمني.

À cet égard, je souhaite remercier le Secrétaire général d'avoir lancé l'appel instantané des Nations Unies et pour les autres initiatives qu'il a prises.

وفي هذا الصدد أود أن أشكر الأمين العام على إطلاقه أول نداء فوري للأمم المتحدة وعلى مبادرات أخرى اتخذها.

Le système INTELSAT offre actuellement un accès instantané à l ' échelle mondiale par le biais de 19 satellites et plus de 2 700 connexions entre les stations terriennes.

ومنظومة " انتلسات " توفر حاليا اتصاﻻت فورية على صعيد العالم بأسره من خﻻل ١٩ ساتﻻ وما يزيد عن ٧٠٠ ٢ وصلة بين المحطات اﻷرضية.

L'aide au développement, l'allégement de la dette et l'investissement étranger direct continuent d'être fournis à certaines conditions, notamment dans le cas des initiatives à effet instantané.

ولا تزال مسائل المساعدة من أجل التنمية، وتخفيف عبء الديون، والاستثمار الأجنبي المباشر تقترن بشروط، بما في ذلك مبادرات ”الكسب السريع“.

À ce jour, le Japon a annoncé une subvention immédiate de 500 millions de dollars en réponse à l'appel instantané des Nations Unies, qui couvrira les dépenses d'appui pour les six prochains mois.

وحتى هذا اليوم تعهدت اليابان بدفع 500 مليون دولار بوصف تلك مساهمة على شكل منحة فورا واستجابة لمناشدة الأمم المتحدة المستعجلة وتشمل الدعم خلال الأشهر الستة المقبلة.

Si l'on part du principe que la revitalisation est un processus dynamique, le rapport donne un instantané des efforts de revitalisation et de réforme entrepris aux niveaux régional et international.

واستنادا إلى افتراض منطقي بأن التنشيط هو عملية دينامية متواصلة، يرسم التقرير ملامح جهود الإصلاح والتنشيط في مناطق العالم وفيما بينها.