arabe → français
فوريا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم.
L'application a été immédiate, selon les possibilités.
وكان التنفيذ فوريا وستُنفذ هذه الإجراءات لاحقا كل سنة.
L'application a été immédiate et la procédure sera par la suite suivie sur une base annuelle.
وأحدث وجودها في كابل وقعا إيجابيا فوريا كان موضع الترحيب.
La présence de la FIAS à Kaboul a eu des effets immédiats et bienvenus.
وتقتضي هذه المسألة اجراء فوريا وملموسا من أجل تقديم مساعدة عاجلة.
La situation justifie que des mesures concrètes soient immédiatement prises pour apporter l ' assistance impérativement nécessaire.
ومن شأن ذلك أن يضمن تمويلا فوريا لدعم الاستجابات السريعة للأزمات الإنسانية.
Cela permettrait de dégager immédiatement des fonds pour assurer une intervention rapide en cas de crises humanitaires.
ولكن لا يمكننا أيضا أن ننسى علاقتنا مع هذه المؤسسة، التي عرضت علينا تعاوناً فوريا.
Mais nous ne pouvons pas non plus oublier celui qui nous unit à cette maison, qui nous a rapidement offert sa coopération.
وبناء على طلب من اﻷعضاء اﻷفارقة في مجلس اﻷمــن، اتخذ المجلس إجراء فوريا وأدان اﻻنقﻻب.
A la demande de ses membres africains, le Conseil de sécurité a également pris des mesures immédiates pour condamner ce coup d ' Etat.
فتنمية السياحة هي الفرع الوحيد في الصناعة الحديثة الذي يضمن نموا فوريا في الشرق اﻷوسط.
Aucun autre secteur de l ' industrie moderne ne garantira mieux que le tourisme un essor immédiat du Moyen-Orient.
للتأكد من صحة هذه المعلومات، بالذات. وتأمل الوﻻيات المتحدة أن يلقى طلبها هذا ردا فوريا تسهيﻻ لعمليات اﻻنفاذ.
Le Gouvernement américain demandera à l ' Etat d ' immatriculation de lui fournir une réponse rapide afin de faciliter l ' action des autorités compétentes;
" ويطالب المجلس كذلك بأن تدفع الجماهيريـة العربيــة الليبية الى حكومة فنزويﻻ تعويضا فوريا وكامﻻ عن الضرر الناتج.
Le Conseil exige en outre que la Jamahiriya arabe libyenne indemnise immédiatement et intégralement le Gouvernement vénézuélien des dommages causés.
106- وأوضحت أن من المقـدر استلام 230 قضية خلال سنة 2004-2005، وسيقيـَّـم حوالي ثلث تلك القضايا على أنـه قضايا هامة وتتطلب تحقيقا فوريا.
On s'attend qu'environ 230 nouvelles affaires devront être instruites au cours de l'exercice 2004-2005, dont un tiers d'affaires graves appelant une enquête immédiate.
٢١ - أما مقتل خوان فرانسيكسو غارسيا غرانده فقد أجرت الشرطة المدنية بشأنه تحقيقا فوريا تتوافق نتائجه مبدئيا مع نتائج التحقق الفعلي الذي أجرته البعثة.
21. L ' enquête sur le meurtre de Juan Francisco García Grande a été menée avec diligence par la police nationale, parallèlement en principe à la vérification active de l ' ONUSAL.