indispensable en arabe : ضروري (ḍarūrīy)

Comment l’employer

« indispensable » se traduit par « ضَرُورِيّ ». C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.

الماءُ ضَرُورِيٌّ لِلحياةِ.

Al-māʾu ḍarūrīyun lil-ḥayāti.

L'eau est indispensable à la vie.
هَذَا الكِتَابُ ضَرُورِيٌّ لِدِرَاسَتِكَ.

Hādhā al-kitābu ḍarūrīyun li-dirāsatika.

Ce livre est indispensable pour tes études.
التَّدْرِيبُ الضَرُورِيُّ لِلنَّجَاحِ.

At-tadrību ḍarūrīyu lil-najāḥi.

L'entraînement est indispensable pour réussir.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Indispensable ONU

الأمم المتحدة التي لا غنى عنها

Cette reforme est indispensable.

وهذا الإصلاح حاسم الأهمية.

Caractère indispensable de l'ONU

لا غنى عن الأمم المتحدة

L’Amérique partenaire indispensable

الشريك الأميركي الذي لا غنى عنه

Mais il n’est pas indispensable pour autant.

ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم.

Israël et l\u0027OTAN: un partenariat indispensable

إسرائيل وحلف شمال الأطلنطي ـ بين العضوية والشراكة

Nous croyons fermement que l'ONU est indispensable.

ونؤمن إيمانا قويا بأنه لا يمكن الاستغناء عن الأمم المتحدة.

L'adoption indispensable de nouveaux modèles commerciaux

الحاجة إلى اعتماد نماذج أعمال جديدة

L’économie politique reste bien évidemment indispensable.

لا شك أن الاقتصاد السياسي يظل يشكل أهمية بالغة.

L'adoption indispensable de nouveaux modèles commerciaux 12

وظائف وخدمات أنظمة إدارة الوجهات السياحية 12

• L'engagement des principaux pays forestiers serait indispensable.

• سيحتاج إلى مشاركة بلدان الغابات الرئيسية.

Troisièmement, l’apport d’investissements internationaux privés est indispensable.

وثالثا، تشكل الاستثمارات الخاصة الدولية ضرورة أساسية.

Comment dire « indispensable » au féminin ?

On dit « ضَرُورِيَّةٌ » (ḍarūriyyah).

Y a‑t‑il un synonyme plus familier ?

Oui, « لا غنى عنه » (lā ġinā ʿanhu) signifie aussi « indispensable ».