français → arabe
indispensable pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais il n’est pas indispensable pour autant.
ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم.
Avoir un clair mandat est indispensable pour ces opérations.
كما أن وجود وﻻية واضحة أمر ﻻ غنى عنه.
Un environnement de paix est indispensable pour que l'humanité progresse.
فتقدم البشرية يحتاج إلى بيئة سلمية.
Nous estimons que l'ONU reste indispensable pour édifier un monde meilleur.
ونعتقد أن الأمم المتحدة لا تزال ضرورة لبناء عالم أفضل.
Leur action est donc indispensable pour parvenir à un développement durable.
ومن هذا المنطلق، تعتبر اﻷسر عوامل حيوية في التنمية المستدامة.
Ce dialogue est indispensable pour combattre ce phénomène dans son intégralité.
ونعتقد أن هذا التفاعل أساسي من أجل اتباع نهج شامل في معالجة هذه الظاهرة بشكل فعال.
Le contexte historique est indispensable pour comprendre la question des îles Dokdo.
وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو.
Une gestion rationnelle des pêcheries est indispensable pour lutter contre la pauvreté.
• تعدُّ الإدارة المستدامة لمصائد الأسماك ضرورية للحد من الفقر.
Un cadre juridique efficace est indispensable pour lutter contre le blanchiment d'argent.
32 - يعتبر وجود إطار قانوني فعَّال ضروري للغاية بغية مكافحة غسل الأموال.
Une assistance internationale sera indispensable pour répondre aux besoins dans ces domaines.
وسيظل إيجاد شكل من أشكال المساعدة الدولية ضروريا لتلبية هذه الاحتياجات.
Aussi ce système est-il devenu indispensable pour certaines opérations de commerce électronique.
ويدعم النطاق العريض أيضاً التعاقد الخارجي بشأن بعض التطبيقات، والتعلُّم والعمل من بُعد.
L'action des pouvoirs publics est indispensable pour garantir le développement durable du tourisme.
14 - يحتاج تحقيق المزيد من الاستدامة في السياحة إلى دعم من الحكومات.