français → arabe
indépendant en arabe
- Prononciation
- mustaql
- Arabizi
mustaql- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ق ل ل
Comment l’employer
« indépendant » désigne une personne ou une chose qui ne dépend d'aucune autorité. En arabe, l'adjectif « مستقل » s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الرَّجُلُ مُسْتَقِلٌّ فِي عَمَلِهِ.
hādhā ar-rajulu mustaqillun fī ʿamalihi.
Cet homme est indépendant dans son travail.
-
أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مُسْتَقِلًّا فِي حَيَاتِي.
uḥibbu an akūna mustaqillan fī ḥayātī.
J'aime être indépendant dans ma vie.
-
الشَّرِكَةُ تَبْحَثُ عَنْ عُمَّالٍ مُسْتَقِلِّينَ.
ash-sharikatu tabḥathu ʿan ʿummālin mustaqillin.
L'entreprise recherche des travailleurs indépendants.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Document indépendant
مستقل مستند
Mécanisme indépendant de suivi
هياكل الرصد المستقلة
Organe indépendant de surveillance
الرصد المستقل
Le Niger est devenu indépendant en 1960.
نالت النيجر استقلالها في عام 1960.
i) Devenir Etat indépendant et souverain;
' ١ ' أن تقوم دولة مستقلة ذات سيادة؛
Comité consultatif de contrôle indépendant
إنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة
Expert indépendant sur le droit au développement
الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية
Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
رابعا - اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة
Amin Sabeti, blogueur et analyste des médias indépendant:
أمين سابتي، مدون ومحلل إعلام مستقل
L'Expert indépendant a rencontré d'autres cas innommables.
وعلم الخبير المستقل بحالات يعجز اللسان عن وصفها.
M. Osvaldo R. Agatiello, consultant indépendant (Argentine)
السيد أوزفالدو ر. أغاتيلو، خبير استشاري مستقل، الأرجنتين
Le premier expert indépendant à avoir été confronté à une telle situation a été l'expert indépendant sur la Somalie.
وكان أول خبير مستقل واجه حالة من هذا النوع هو الخبير المستقل المعني بالصومال.
Questions et réponses
Comment dire « être indépendant » ?
On utilise le verbe « يَسْتَقِلُّ » ou l'expression « يَكُونُ مُسْتَقِلًّا ».
Quel est le féminin de « مستقل » ?
Le féminin est « مستقلة » (mustaqilla).
Mots et expressions liés
Mis à jour le