incompatible avec en arabe

L'interface dialog est incompatible avec les tampons shell d'Emacs

واجهة dialog ليست متوافقة مع مخازن صدفة emacs

Term::ReadLine::GNU est incompatible avec les tampons shell d'Emacs.

Term::ReadLine::GNU ليس متوافق مع مخازن صدفة emacs.

d) N'est pas incompatible avec les dispositions de la présente Convention, et

(د) ولا يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية؛

c) Que la requête n'est pas incompatible avec les dispositions de la Convention;

(ج) أن الشكوى لا تتنافى مع أحكام الاتفاقية؛

La paix est incompatible avec l'occupation et toute mesure visant à la consolider.

ويتنافى السلام مع الاحتلال وأي خطوات لتعزيزه.

24. Cet attentat est incompatible avec l ' état de droit et la légalité démocratique.

٢٤ - وهذا فعل يتنافى مع دولة القانون والشرعية الديمقراطية.

Il est également nécessaire de déceler tout acte incompatible avec le respect du traité.

ومن الضروري أيضاً تحديد أي فعل يشكل عدم امتثال.

Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.

2 - لا يسمح بأي تحفظ يكون منافيا لغرض هذه الاتفاقية ومقصدها.

De l'avis du juge Niki Tobi, «la corruption du pouvoir législatif est incompatible avec la démocratie.

ومن رأي القاضي "نيكي توبي" أن "الفساد في السلطة التشريعية عدو للديمقراطية.

Ses dirigeants, parmi les plus autocratiques du monde, répètent que la démocratie est incompatible avec l’islam.

فحكامها ـ وهم بعض أكثر حكام العالم استبداداً ـ يزعمون أن الديمقراطية لا تتوافق مع الإسلام.

b) S'abstenir de toute action ou activité incompatible avec le caractère impartial et international de leurs fonctions.

(ب) الامتناع عن أي فعل أو نشاط يتعارض مع ما تتسم به واجباتهم من طابع نزيه ودولي.

Ce vestige élitiste est incompatible avec la démocratie et même incompatible avec la simple idée d'égalité et de démocratie.

فهذا الأثر الباقي من حكم النخبة الذي ورثناه من الماضي، لا يتسق مع مجرد فكرة المساواة والديمقراطية.