français → arabe
inciter en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sa simple présence suffit à inciter la violence.
والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.
En effet, Taylor continue à inciter à la violence.
إن تيلور يواصل في واقع الأمر التحريض على إثارة القلاقل والاضطرابات.
Quelle raison perverse peut inciter Abe à rechercher une telle issue?
تُرى أي سبب أحمق قد يكون وراء سعي آبى إلى مثل هذه النتيجة؟
Le mouvement coopératif peut nous inciter à penser autrement et d'une façon inspirée.
إن الحركة التعاونية كفيلة بدفعنا إلى التفكير بأساليب جديدة ملهمة.
Au fond, elles ne doivent servir qu'à inciter l'État à s'acquitter de ses obligations.
وبشكل قاطع يجب أن ترمي تلك الإجراءات إلى حث الدول على تنفيذ التزاماتها.
Le monde doit par conséquent se tourner vers d’autres types de dépenses, et y inciter.
لذا فإن العالم يحتاج إلى تحفيز أنواع أخرى من الإنفاق.
Un intérêt personnel bien compris devrait également inciter les économies avancées à agir.
إن المصلحة الذاتية المجردة لابد وأن تكون كافية لإقناع البلدان المتقدمة أيضاً بنفس المنطق.
Ces relations seraient un moyen d ' inciter le Secrétariat à présenter les documents à temps.
فمن شأن هذه اﻻتصاﻻت أن تحفز اﻷمانة العامة على تقديم الوثائق في مواعيدها المحددة.
Qui plus est, l'accumulation de ces objections pourrait inciter l'État réservataire à la retirer.
وأهم ما في الأمر هو أن تجمُّع اعتراضات من هذا القبيل ربما يغري الدولة المتحفظة بسحب تحفظها.
Ces considérations devraient puissamment inciter toutes les parties à conclure un accord au plus tôt.
هذه هي عوامل قوية ينبغي أن تدفع جميع اﻷحزاب في جنوب افريقيا إلى التوصل إلى اتفاق في أقرب وقت ممكن.
Des cultures de remplacement rentables devaient être introduites pour inciter les paysans à les pratiquer.
وأضاف أنه ينبغي إدخال زراعات مربحة بديلة من أجل تشجيع المزارعين على زرع محاصيل مختلفة.
Il faudrait inciter les gouvernements à encourager les efforts de reconversion par des stimulants commerciaux;
وينبغي تشجيع الحكومات على تقديم حوافز تجارية لجهود التحويل.