français → arabe
imprégner en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il n’en reste pas moins que l’état d’esprit engendré par Halte à la croissance? continue à imprégner la pensée tant des spécialistes que de l’opinion publique.
ورغم هذا فإن العقلية التي تغذت على حدود النمو لا تزال مستمرة في تشكيل تفكير عامة الناس وأهل النخبة.
La capacité des anciens étudiants à imprégner les mérites de la compétition au sein d’établissements non lucratifs illustre le génie d’adaptation de l’Amérique.
إن استخدام الخريجين لتشريب المؤسسات التعليمية بروح المنافسة يجسد عبقرية التكيف الأميركي.
Ce n'est un secret pour personne que les Etats-Unis ont été un modèle à l'échelle mondiale et que leurs logiques ont fini par imprégner la vie du reste du monde.
تمثل الولايات المتحدة نموذجاً عالمياً وتؤثر أعمالها على العالم بأسره.
Mais un niveau élevé de respect de la vérité doit imprégner les médias, sinon les débats deviennent trop déformés pour que les citoyens puissent évaluer correctement leur signification.
لكن العمل في مجال الإعلام يتطلب الالتزام بمستويات سامية من تحري الدقة والصدق؛ وإلا فإن الحوار العام يصبح مشوهاً ومحرفاً بحيث يعجز المواطنون عن تقيم المغزى منه على الوجه الصحيح.