arabe → français
نقع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
دعونا لا نقع في هذا الفخ.
Et ne tombons pas dans le piège.
ولكن لا بد ان نقع على جزيرة
Mais nous devons échouer sur une île.
ونحن شعب لا نستسلم للتخويف أو نقع ضحايا له.
C'est un peuple qui ne se rend jamais et ne se laisse pas intimider.
وفي حالتنا، فإننا نقع على بعد حوالي ٢ ٠٠٠ ميل من أقرب سوق رئيسية لسلعنا.
Dans notre cas, nous sommes à près de 2 000 miles du marché le plus proche pour écouler nos produits.
دعونا لا نقع في خطأ الاعتقاد بأنه إذا كانت التهديدات بعيدة عنا فهي لا تعنينا.
Ne commettons pas l'erreur de croire que si les menaces sont au loin elles ne nous concernent pas.
ولكن لا ينبغي لنا هنا أن نقع في الخطأ: ذلك أن كيفية التعامل مع الصدر تعد اختباراً حاسماً لإستراتيجية بوش الجديدة.
Il ne faut pas s’y tromper: le véritable test de la nouvelle stratégie de Bush est la manière dont il s’y prendra avec al-Sadr.
ومما لا شك فيه أن مسؤولية تقييد هذا النوع من صيد الأسماك نقع على عاتق كل وجميع الدول التي تشارك بطريقة أو بأخرى في صيد الأسماك أو تجارة الأسماك.
La responsabilité en revient indiscutablement à tous les États qui participent d'une manière ou d'une autre à la pêche ou au commerce des produits de la pêche.
يتوقع تنظيم الدولة الإسلامية منا مزيجا من الجبن ورد الفعل المبالغ فيه. وغاية مرادها هو إثارة صدام حضارات بين الغرب والعالم الإسلامي، تلك الاستراتيجية التي لا يجب أن نقع فريسة لها.
L’État islamique attend de nous que nous associons la lâcheté à une réaction excessive. Son ambition suprême est de provoquer un choc des civilisations entre l’Occident et le monde musulman.