arabe → français
أهمية متزايدة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٦ - وقد أخذت العوامل البيئية تكتسب أهمية متزايدة في ظل الظروف الحالية.
6. Les facteurs d ' ordre environnemental prennent de plus en plus d ' importance.
ففي العالم المتغير ليومنا هذا يكتسب مبدأ العالمية أهمية متزايدة باطراد.
Dans le monde en pleine évolution dans lequel nous vivons aujourd ' hui, le principe d ' universalité est plus que jamais crucial.
وأما التعاون الدولي في مجال قوانين وسياسات المنافسة فظل يكتسب أهمية متزايدة.
La coopération internationale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence prenait toujours plus d'importance.
والدور الوطني في ترسيخ ثقافة السلام وتعميق الحوار بين الحضارات يكتسي أهمية متزايدة.
Il ne faut stigmatiser aucune religion ni partir du principe qu'une religion en particulier puisse conduire plus que d'autres à plus de violence et à plus de terreur.
وجرى تحسين الوعي العام بشتى السبل وبدأت الإنترنت بالتحديد تكتسب أهمية متزايدة في إعلام عامة الناس.
La sensibilisation du public se faisait de diverses manières, et l'Internet en particulier était un moyen d'information de plus en plus prisé.
إن الموارد الاقتصادية تشكل أهمية متزايدة في هذا القرن، ولكن من الخطأ أن نستبعد دور القوة العسكرية.
La puissance économique joue un rôle de plus en plus important, mais ce serait une erreur que de négliger la puissance militaire.
١٢-٦٠ وهناك مسألة جديدة اكتسبت أهمية متزايدة في السنوات اﻷخيرة هي مسألة الصلة بين البيئة والتجارة الدولية.
12.60 La relation entre l ' environnement et le commerce international est une nouvelle question qui a pris ces dernières années une importance croissante.
19 - وأشار عدد من الوزراء إلى أن الاستثمار المباشر الأجنبي من بلدان نامية في بلدان نامية أخرى يكتسب أهمية متزايدة.
Un certain nombre de ministres ont noté que les investissements étrangers directs de pays en développement à pays en développement étaient de plus en plus substantiels.
٦٤ - ونظرا لما تتسم به تلك اﻻتصاﻻت من أهمية متزايدة، يعتزم المفتشون تكثيف جهودهم في هذا الصدد، في السنوات القادمة.
64. Etant donné l ' importance grandissante de ces contacts, les inspecteurs entendent les maîtriser et les renforcer dans les années qui viennent.
ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة.
Au moment où les économies nationales et les multinationales se disputent les parts de marché, les normes mondiales d'orientation des marchés prennent une importance grandissante.
وفــي إطـــار مواردنــا المحــدودة نولي أهمية متزايدة لعﻻج مجرمي المخدرات والذيـــن يسيئـــون استعمالها، واعادة تأهيلهم واعادة إدماجهــم.
Dans le cadre de nos ressources limitées, nous accordons une plus grande attention au traitement, à la réadaptation et à la réinsertion des drogués.
١٢ - السيد سوتيروف )بلغاريا(: قال إن البرامج واﻻستراتيجيات اﻹنمائية لﻷمم المتحدة وكذلك البرامج الوطنية للبلدان تولي المسائل اﻻجتماعية أهمية متزايدة.
21. M. SOTIROV (Bulgarie) constate que les programmes et stratégies de développement des Nations Unies ainsi que les programmes nationaux des pays donnent plus d ' importance aux questions sociales.