français → arabe
impact plus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela crée une situation où la Chine et l’Inde cherchent à avoir un impact plus grand sur la politique économique mondiale.
أحد النتائج المترتبة على هذا تتلخص في سعي الصين والهند إلى إحداث المزيد من التأثير السياسة الاقتصادية العالمية.
S'il est probable que l'activité en question aura un impact plus important ou plus durable, une évaluation détaillée est réalisée.
75 - وقد نقحت المبادئ التوجيهية الخاصة بتقييم الأثر البيئي في أنتاركتيكا لعام 1999 من أجل ضمان معالجة الآثار التراكمية بشكل جلي.
Il est essentiel que nous allions au-delà des modalités actuelles afin de donner à ce mécanisme la possibilité d'avoir un impact plus grand.
ومن الضروري تجاوز الصيغة الحالية لإعطاء هذه الآلية إمكانية إحداث تأثير أكبر.
C ' est pourquoi, la Trinité-et-Tobago s ' associe aux éloges adressés à une organisation revigorée qui tente d ' exercer un impact plus concret sur l ' existence des peuples du monde.
لذلك، تشارك ترينيداد وتوباغو في اﻻحتفال باﻷمم المتحدة التي أعيد تنشيطها، والتي تسعى الى أن يكون لها تأثير أقوى على حياة شعوب العالم.
De plus, les injections de liquidités seraient susceptibles d'avoir un impact plus important sur la demande car la synchronisation réduirait les fuites en-dehors des frontières nationales.
ومن المرجح علاوة على ذلك أن تخلف عمليات ضخ السيولة تأثيراً أكبر على الطلب، لأن التزامن من شأنه أن يقلل من حجم التسرب عبر الحدود الوطنية.
Comme le disait le poète Carl Sandburg en 1961: « Quoi, Hollywood est plus important que Harvard? Le fait est que ce n'est pas aussi propre que Harvard, mais cela a un impact plus important. »
وقد عبر الشاعر كارل ساندبرج عن هذا الأمر في عام 1961 حين قال: "هل هوليود أكثر أهمية من هارفارد؟ أقول إنها قد لا تكون في نظافة هارفارد، لكنها مع ذلك أطول منها ذراعاً وأبعد تأثيراً".
91. Pendant l ' enfance, lorsque les tissus connaissent une croissance active, les effets déterministes radio-induits auront souvent un impact plus profond qu ' ils ne l ' auraient chez des adultes.
١٩ - كثيرا ما يكون لﻵثار القطعية المستحثة باﻹشعاع في سن الطفولة، عندما تكون اﻷنسجة ناشطة في النمو، وطأة أشد من وطأتها في سن البلوغ.