français → arabe

impôt en arabe

ضَرِيبَة

Prononciation: ḍarībah
Arabizi: daribah
Nature: nom · féminin
Pluriel: ضَرَائِب ḍarāʾib
Racine: ض ر ب

Comment l’employer

Le mot "ḍarībah" (ضريبة) est le terme standard pour "impôt" en arabe. Il existe différents types d'impôts, comme l'impôt sur le revenu ("aḍ-ḍarībah ʿalā d-dakhli" - الضريبة على الدخل) ou la taxe sur la valeur ajoutée ("ḍarībat al-qīmah al-muḍāfah" - ضريبة القيمة المضافة).

Phrases d’exemple

تَمَّ تَحْدِيدُ مَوْعِدِ دَفْعِ الضَّرِيبَةِ.

tamma taḥdīdu mawʿidi dafʿi ḍ-ḍarībati.

La date de paiement de l'impôt a été fixée.
تُعْتَبَرُ الضَّرِيبَةُ عَلَى الدَّخْلِ مُهِمَّةً.

tuʿtabaru ḍ-ḍarībatu ʿalā d-dakhli muhimmatan.

L'impôt sur le revenu est considéré comme important.
هَذِهِ ضَرِيبَةٌ مُرْتَفِعَةٌ.

hāḏihi ḍarībatun murtafiʿatun.

C'est un impôt élevé.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Lever un impôt contre l’inégalité

ضريبة التفاوت

Groupe de l ' impôt sur le revenu

وحدة ضرائب الدخل

Impôt sur les sociétés et impôt sur le revenu

وزارة المالية 775 974 10 دولارا

Hamilton savait qu'un impôt mal conçu affaiblirait une économie fragilisée.

ولقد أدرك هاملتون أن فرض الضرائب الخطأ من شأنه أن يضعف الاقتصاد الهش بالفعل.

Tableau 7. Coût estimatif avant impôt des bobines laminées à froid (en dollars par tonne)

الجدول 7- تقديرات تكلفة اللفائف (المدرفلة على البارد) قبل احتساب الضريبة (بالدولار لكل طن)

Au début des années 1980, les ménages japonais épargnaient près de 15 % de leur revenu après impôt.

ففي أوائل ثمانينيات القرن العشرين كانت الأسر اليابانية تدخر نحو 15% من دخلها بعد خصم الضرائب.

Cet impôt à taux unique pourrait néanmoins réduire sensiblement le caractère progressif de l'imposition.

غير أن هذه الضرائب الموحدة قد تقلل بقدر كبير من التأثير التصاعدي للضرائب.

Un impôt plus faible stimulera l'investissement et la création d'emplois aux USA et diminuera l'évasion fiscale.

فمن شأن المعدل الأقل أن يعمل على تعزيز حوافز الاستثمار وخلق فرص العمل في الولايات المتحدة، وإضعاف حوافز التهرب الضريبي.

Dans ce contexte, un nouvel impôt sur la fortune pourrait s’avérer une proposition dangereuse pour le Parti démocratique.

وفي هذا السياق، فإن فرض ضريبة ثروة جديدة قد يكون اقتراحاً خطيراً بالنسبة للحزب الديمقراطي.

Un impôt appelé “impôt sur la mort” est considéré de manière toute différente d'un impôt nommé “impôt sur l'héritage,” même s'il s'agit de la même chose.

ذلك أن ضريبة تفرض تحت مسمى "ضريبة الموت" على سبيل المثال، سينظر إليها الناس نظرة مختلفة تماماً عن نظرتهم إلى ضريبة تفرض تحت مسمى "ضريبة الإرث"، حتى مع أن الضريبتين متطابقتان في الحقيقة.

Rendez à tous ce qui leur est dû: l`impôt à qui vous devez l`impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l`honneur à qui vous devez l`honneur.

فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام

Outre l ' impôt ordinaire sur le revenu qui se chiffre à 22 %, les citoyens croates ont consacré en 1992 38 % de leurs revenus, sous forme d ' impôt, au financement des programmes sociaux.

فقد دفع مواطنو كرواتيا ٣٨ في المائة من دخلهم على شكل ضريبة برامج اجتماعية في عام ١٩٩٢، باﻹضافة إلى ضريبة الدخل العادية التي تبلغ ٢٢ في المائة.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27