français → arabe
impétueux en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.
اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية.
Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته
Mais bientôt un vent impétueux, qu`on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l`île.
ولكن بعد قليل هاجت عليها ريح زوبعية يقال لها اوروكليدون.
(55:9) Je m`échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء
C`est un vent impétueux qui vient de là jusqu`à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.
ريح اشد تأتي لي من هذه. الآن انا ايضا احاكمهم
Jusqu`à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.
C`est avec mesure que tu l`as châtié par l`exil, En l`emportant par le souffle impétueux du vent d`orient.
بزجر اذ طلّقتها خاصمتها. ازالها بريحه العاصفة في يوم الشرقية.
Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d`un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
وصار بغتة من السماء صوت كما من هبوب ريح عاصفة وملأ كل البيت حيث كانوا جالسين.
Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L`Éternel est puissant dans les lieux célestes.
من اصوات مياه كثيرة من غمار امواج البحر الرب في العلى اقدر.
Impétueux comme les eaux, tu n`auras pas la prééminence! Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as souillé ma couche en y montant.
فائرا كالماء لا تتفضل. لانك صعدت على مضجع ابيك. حينئذ دنسته. على فراشي صعد.
Mais l`Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s`éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.
فارسل الرب ريحا شديدة الى البحر فحدث نوء عظيم في البحر حتى كادت السفينة تنكسر.
Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
هوذا السفن ايضا وهي عظيمة بهذا المقدار وتسوقها رياح عاصفة تديرها دفة صغيرة جدا الى حيثما شاء قصد المدير.