arabe → français
صراخ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صوت المذيع: هاهي البداية (صراخ)
Voix: "C'est parti!" [Cris]
من صوت صراخ ربابينك تتزلزل المسارح.
Aux cris de tes pilotes, Les plages d`alentour trembleront;
وكان صراخ الشعب ونسائهم عظيما على اخوتهم اليهود.
Il s`éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les Juifs.
حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.
Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l`ont rendu attentif aux cris des malheureux.
لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين
(9:13) Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n`oublie pas leurs cris.
صوت صراخ من بابل وانحطام عظيم من ارض الكلدانيين.
Des cris s`échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
من القول أخذت بابل رجفت الارض وسمع صراخ في الشعوب
Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.
ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.
Au milieu de la nuit, on cria: Voici l`époux, allez à sa rencontre!
من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.
Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n`aura point de réponse.
وتتذكر غدير صراخ طفلتها ذلك النهار" لا تقتلوني، لا تقتلونا.
"Ne me tuez pas, ne nous tuez pas," Ghadeer se souvient des cris de sa fille ce jour-là.
كلمات الحكماء تسمع في الهدوء اكثر من صراخ المتسلط بين الجهال.
Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.
والناس الذين لم يموتوا ضربوا بالبواسير فصعد صراخ المدينة الى السماء
Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d`hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu`au ciel.