Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

immédiatement avant en arabe

السابقة مباشرة

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Une réunion commune qui se tiendrait immédiatement avant ou après la session du CPC aurait plusieurs avantages.

ولوحظ أيضا أن عقد جلسة مشتركة قبيل أو بعيد دورة لجنة البرنامج والتنسيق مباشرة له عدد من المزايا.

L'analyse porte également sur les échanges téléphoniques entre les 19 suspects immédiatement avant, pendant et après l'assassinat.

كما يستعرض التحليل الاتصالات الهاتفية التي قام بها الأشخاص المشتبه بهم قبل وقوع الاغتيال مباشرة وفي أثنائه وبعيده.

Ces représentants ont appuyé la proposition d'envisager de tenir les réunions du Groupe de travail immédiatement avant la session de la Sous-Commission.

وأيدوا الاقتراح القاضي بالنظر في عقد اجتماعات الفريق العامل قُبيل اجتماعات اللجنة الفرعية.

La mortalité prénatale a considérablement baissé dans la période 1992-2001, principalement en raison de la baisse du taux de mortalité immédiatement avant l'accouchement.

وطرأ انخفاض كبير على حالات الوفاة قبل الولادة في الفترة 1992-2001، وكان معظم السبب في هذا الهبوط هو ما طرأ على وفيات الولادة من انخفاض.

Toutefois, le Secrétariat a constaté que cette situation était fort différente lorsque les réunions étaient organisées immédiatement avant ou après une Réunion des Parties.

ومع ذلك، فقد لاحظت الأمانة أن الوضع يكون جد مختلف إذا جاءت الاجتماعات مباشرة بعد اجتماع للأطراف.

Le Groupe de travail, qui se compose de cinq membres de la Sous-Commission, se réunit une fois par an à Genève pendant une semaine, immédiatement avant les sessions de la Sous-Commission;

ويتألف الفريق العامل من خمسة من أعضاء اللجنة الفرعية ويجتمع بجنيف مرة في السنة لمدة أسبوع قبل انعقاد دورة اللجنة الفرعية مباشرة؛

Recommande que la Sous-Commission demande à la Commission des droits de l'homme d'autoriser le Groupe de travail à se réunir chaque année immédiatement avant la session de la Sous-Commission;

13- يوصي بأن تطلب اللجنة الفرعية إلى لجنة حقوق الإنسان أن تأذن للفريق العامل بأن يجتمع سنوياً قبيل انعقاد دورات اللجنة الفرعية؛

Il est donc suggéré d'ajouter au paragraphe 1, immédiatement avant les mots “le moment de ”, le membre de phrase “À moins qu'il n'en soit convenu autrement entre l'expéditeur et le destinataire,”;

ولذلك يُقترح أن تُضاف العبارة "ما لم يتفق على خلاف ذلك المنشئ والمرسل إليه" إلى الفقرة (1) قبل العبارة "يعتبر وقت إرسال" مباشرة.

21. Deux consultations régionales relatives aux droits de l ' enfant ont été organisées en Asie de l ' Est, la première immédiatement avant le Sommet mondial pour les enfants, au mois d ' août 1990.

٢١ - وعقدت في شرق آسيا مشاورتان اقليميتان بشأن حقوق الطفل، اﻷولى قبيل مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في آب/أغسطس ١٩٩٠.