français → arabe
imaginer en arabe
- Prononciation
- takhayyala
- Arabizi
takhayyal- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- خ ي ل
Autres sens
- تَصَوَّرَ taṣawwara — imaginer · imaginer; concevoir
- تَوَهَّمَ tawahhama — imaginer · imaginer; se faire des illusions
Comment l’employer
Le verbe 'imaginer' se traduit le plus souvent par 'takhayyala' (تخيل). Ce verbe est très courant pour parler de l'imagination, de la création d'images mentales ou de scénarios. 'Taṣawwara' (تصوّر) est aussi utilisé, souvent pour concevoir ou se représenter quelque chose de manière plus concrète. 'Tawahhama' (توهم) a une connotation plus négative, impliquant une imagination qui mène à des illusions ou des erreurs.
Phrases d’exemple
-
تَخَيَّلْ أَنَّكَ فِي بَلَدٍ جَدِيدٍ.
takhayyal annaka fī baladin jadīdin.
Imagine que tu es dans un nouveau pays.
-
لَا أَقْدِرُ أَنْ أَتَصَوَّرَ حَيَاتِي بِدُونِكَ.
lā aqdiru an ataṣawwara ḥayātī bidūnika.
Je n'arrive pas à imaginer ma vie sans toi.
-
كَانَ يَتَوَهَّمُ أَشْيَاءَ غَرِيبَةً.
kāna yatawahhamu ashyaʾa gharībatan.
Il imaginait des choses étranges.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On ne pouvait imaginer sujet plus important.
والحقيقة أن السؤال الذي يطرح نفسه الآن على قدر عظيم من الأهمية.
Je ne peux imaginer que cela arrive un jour.
ولا أستطيع أن أتخيل أن هذا قد يحدث في أي وقت على الإطلاق.
L'on ne peut imaginer les conséquences en cas d’échec.
ولا شك أن العواقب المترتبة على سوء إدارة هذه العملية سوف تكون رهيبة إلى حد لا يمكن تصوره.
Jamais on n'aurait pu imaginer ce qui allait se produire.
لأننا لم نصدق أنها يمكن أن تحدث.
On pourrait difficilement imaginer pire pour la naissance d'une nation.
والحقيقة أنه لمن العسير أن نتخيل بداية أقل تشجيعاً من هذه لأمة وليدة.
Je n'aurais pas pu prévoir ni même imaginer aucune de ces deux possibilités.
والواقع أن أياً من البديلين أمر ما كنت لأتوقعه ــ بل وما كنت لأتصوره.
Sans cela, imaginer même les contours d’un avenir commun deviendra difficile.
وإن لم تحل هذه النزاعات فسوف يكون من الصعب للغاية ولو مجرد تمييز الخطوط العريضة لمستقبل مشترك.
On ne pourrait imaginer pire coup bas symbolique asséné à la vision d’Atatürk.
ومن الصعب أن نتخيل ضربة أشد رمزية من هذه لرؤية أتاتورك.
Pourquoi ne pas imaginer une telle fraternité dans le domaine de la politique?
إذاً، ما الذي يمنع وجود مثل هذا النوع من الاختلاط في عالم السياسة؟
Les destructions et les perturbations ont atteint une ampleur difficile à imaginer.
فحل الدمار والفوضى بحجم لا يمكن تخيله.
Bien, Illyana va pouvoir aider plus de personne aujourd'hui qu'elle n'aurait pu imaginer.
حسناً إنها ستكون قادرة على مساعدة أشخاص اليوم أكثر مما تخيلته
Ils vivent quelque chose que nous ne pouvons pas même imaginer. #Rohingyanoussommesavecvous
إنهم يمرون بما لا يمكن لشخص أن يتخيله
Mots et expressions liés
Mis à jour le