ici aussi en arabe

Ici aussi, l’Égypte est désavantagée.

وهنا أيضاً سنجد أن مصر في وضع غير موات.

Ici aussi, la volonté politique est l'ingrédient crucial.

والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية.

L'expérience afghane est ici aussi riche en enseignements.

وهنا أيضا فان التجربة الأفغانية منيرة.

Trois types d'approches multilatérales peuvent être envisagées ici aussi:

ففي ربيع عام 2000، استضافت السويد المحادثات بين الطرفين بشأن مسائل الوضع النهائي.

Ici aussi, le renforcement de l'Europe passe par le renforcement de l'Alliance.

وهنا يتأكد لنا من جديد أن تعزيز قوة أوروبا يتطلب تعزيز قوة الحلف.

Ici aussi et surtout, nous aurons besoin du soutien de la communauté internationale.

وسنحتاج هنا أيضا، بالدرجة اﻷولى، لدعم المجتمع الدولي.

Le principe qui vise à éviter tout préjudice est ici aussi judicieux qu’en médecine.

ولا تقل أهمية مبدأ "لا ضرر ولا ضرار" هنا عن أهميته في الطب.

Ici aussi les formules mathématiques ne servent à rien, car il faut tester la validité des hypothèses.

وهنا أيضاً لا توجد صيغة رياضية قد تساعدنا، وذلك لأن ما نحتاج إليه لاختبارها هو مدى معقولية افتراضاتنا.

Quoi qu'ils en disent, la nationalisation de banques américaines et européennes a un impact ici aussi en Egypte.

يبدو أن آثار الانقاذ وتأميم البنوك في الولايات المتحدة وأوربا لها أثرها في مصر.

Pourtant ici aussi, à considérer simplement le déficit, il pourrait sembler c'est l'austérité qui conduit à la prospérité.

ومرة أخرى قد نرى ما قد يبدو، بعد وضع العجز الحكومي في الحسبان، وكأنه سيناريو التقشف الذي يهدف إلى تحقيق الازدهار.

Ici aussi, nous devons n'épargner aucun effort pour que la Conférence du désarmement s'entende sur un programme de travail.

وعلينا في هذا المضمار أيضاً ألا ندخر جهداً لضمان توصل مؤتمر نزع السلاح إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.

Ici aussi, il convient de considérer les changements intervenus et d'assurer notamment une meilleure représentation des pays en développement.

وهنا أيضاً، لا بد لنا من مراعاة التغيرات التي طرأت وضمان تمثيل أفضل للبلدان النامية.