français → arabe
humide en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un climat plus chaud, plus humide favorise le développement du parasite responsable du paludisme.
ذلك أن الطقس الأكثر دفئاً ورطوبة من شأنه أن يشجع تكاثر طفيلي الملاريا.
L’air qui encercle le Groenland et l’Antarctique est devenu, récemment, plus chaud et plus humide.
في الآونة الأخيرة، أصبح الهواء المحيط بجرينلند والقارة القطبية الجنوبية أكثر دفئاً ورطوبة.
Pendant le onzième Congrès, on prévoit un temps chaud et humide, environ 34 à 35 °C (93,2 à 95 °F).
وفي وقت انعقاد المؤتمر الحادي عشر، يتوقع أن يكون الطقس دافئا ورطبا، بدرجة حرارة تتراوح بين 34 درجة و35 درجة مئوية (93.2 درجة و95 درجة فهرنهايت).
Le Gouvernement affirme que cette réduction s'explique par l'état du minerai de fer qui était humide.
وتذهـب الحكومـة إلـى أن سبب التخفيض يرجع إلى أن ركاز الحديد كان في حالة بـلــل.
La Jordanie demande une indemnité de USD 62 774 569 pour les pertes causées à la zone humide d'Azraq.
375- يطلب الأردن تعويضاً قدره 569 774 62 دولارا ًمن دولارات الولايات المتحدة عن استنفاد موارد الأراضي الرطبة في منطقة الأزرق.
Le Comité admet qu'une partie de l'eau fournie aux réfugiés a pu être prélevée dans la zone humide d'Azraq.
ويسلم الفريق بأن اللاجئين ربما كانوا قد استخدموا مياها مسحوبة من الأراضي الرطبة في منطقة الأزرق.
A Lui appartient ce qui est dans les cieux, sur la terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol humide.
له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض، خَلْقًا ومُلْكًا وتدبيرًا.
La Jordanie affirme que l'augmentation des prélèvements d'eau «l'a contrainte à suspendre ses projets de remise en état de la zone humide».
377- كما يذكر الأردن أنه اضطر نتيجة لزيادة سحب المياه "إلى وقف الخطط الموضوعة لإصلاح الأراضي الرطبة".
«Les substances solides (poudres) peuvent devenir corrosives ou irritantes lorsqu'elles sont humidifiées ou en contact avec la peau humide ou les muqueuses.».
2-1-4-1 في الجملة قبل الأخيرة، يستعاض عن عبارة "في الفرع 5-1" بعبارة " كمادة سائلة مؤكسدة (الفصل 2-13) أو كمادة صلبة مؤكسدة (الفصل 2-14)"، وفي الجملة الأخيرة إحلال"2-1-4" محل "2-1-3"؛
Sur cette terre solide, vous appliquez couche après couche, de la matière fine, comme de l'argile humide, puis vous conduisez et roulez dessus pour construire la barrière d'eau.
على تلك الأرضية الصلبة تضع طبقة فوق طبقة من المواد الناعمة مثل الطين الرطب وتتدحرج عليه وتلفه
Elle affirme que l'augmentation de la population a entraîné une plus forte demande d'eau douce, et que cela a entraîné une diminution des apports d'eau dans la zone humide d'Azraq.
ويدعي الأردن أن الزيادة السكانية أدت إلى زيادة الطلب على المياه العذبة، وأن ذلك أدى إلى تناقص إمدادات المياه للأراضي الرطبة في منطقة الأزرق.
À cet égard, la Jordanie fait observer que la zone humide est inscrite sur la Liste des zones humides d'importance internationale établie conformément à la Convention de Ramsar (1971).
وفي هذا الصدد، يشير الأردن إلى أن هذه الأراضي الرطبة وردت في قائمة اتفاقية رامسار لعام 1971 بشأن الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية().