français → arabe
hommage en arabe
- Prononciation
- taḳrīm
- Arabizi
takrim- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَكْرِيمَاتٌ taḳrīmātun
- Racine
- ك ر م
Comment l’employer
« hommage » désigne un acte ou un geste de respect rendu à quelqu’un ou à quelque chose. En arabe, le terme le plus courant est « تكريم ». C’est un nom masculin. Utilisez‑le pour parler d’une célébration ou d’un hommage artistique, culturel ou personnel.
Phrases d’exemple
-
قَدَّمَ الفَنَّانُ تَكْرِيمًا لِمُوسِيقَى الجِنْسِ.
qaddama al-fannānu takrīman limūsīqā al-jinsī
The artist gave a homage to jazz music.
-
هَذَا الفِلْمُ هُوَ تَكْرِيمٌ لِلقَدِيمِ.
hādhā al-filmū huwa takrīmun lil-qadīm
This film is a homage to the old.
-
قُمْتُ بِتَكْرِيمِ صَدِيقِي فِي الحَفْلَةِ.
qumtu bi-takrīmi ṣadīqī fī al-ḥaflatī
I made a homage to my friend at the party.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un hommage au mal
تمجيد الشر
Nous leur rendons hommage.
ونحن نشيد بها.
Un hommage à James Wolfensohn
تحية احترام إلى جيمس وولفنسون
Hommage aux victimes du terrorisme
الإشادة بذكرى ضحايا الإرهاب
Hommage d'adieu à l'Administrateur du PNUD
تحية وداع لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Aux personnes qui rendent hommage à Niemeyer...
هؤلاء من يحترموا ويكرموا نيماير.
Hommage au Gouvernement des Emirats arabes unis
2 - إشادة بحكومة الإمارات العربية المتحدة
Le Belize rend hommage à ces nouveaux dirigeants.
وتحيي بليز هذه القيادة الجديدة.
Tunisie: Hommage au cyber dissident Zouhair Yahyaoui
تونس: إشادة بمعارض الإنترنت زهير اليحياوي
Bahreïn: Hommage à une communauté arabe de blogueurs
البحرين: الاحتفاء بمجتمع تدوين عربي
Nous rendons hommage également aux membres du Bureau.
ونحيي كذلك أعضاء المكتب الآخرين.
Elle rend également hommage aux deux autres candidats.
وتوجّهت بالتحية كذلك للمرشَحيْن الآخرين.
Questions et réponses
Peut‑on dire « hommage » pour un monument?
Oui, on parle de « تكريم » du monument.
Quel est le pluriel d'« hommage »?
Le pluriel est « تكريمات » (takrīmāt).
Mis à jour le