arabe → français
الترف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيولوجيا الترف
La biologie du luxe
ولو أنه من قبيل الترف أن نتعرض لمثل هذه المشكلة حقا.
Un tel problème constituerait pour autant un luxe.
ولكن الدول النامية لا تملك مثل هذا الترف بسبب شُح الموارد.
Compte tenu de la paucité des ressources, les pays en développement ne peuvent se permettre un tel gaspillage.
ولكن في ظل الظروف السائدة اليوم لا يسعنا أن ننعم بمثل هذا الترف الذي يطرحه هذا المنظور.
Mais dans les circonstances actuelles, ce n'est pas acceptable.
إن "الحجج" التي ساقها الذئب "لتبرير" تصرفه الشرير كانت بمثابة نوع من الترف الذي سمح لنفسه بالانغماس فيه.
Les "justifications" du loup pour sa mauvaise action étaient un luxe qu'il s'accordait.
ولكن يبدو أننا نلجأ مراراً وتكراراً إلى تفضيل الترف المريب المتمثل في إنشاء متنـزه سفاري آخر على الفوائد المملة المترتبة على إنشاء مزرعة أخرى.
Une fois encore, il semblerait que nous préférions le luxe douteux d'un parc safari supplémentaire plutôt que les avantages concrets d'une ferme.
32 - إن تكنولوجيا المعلومات، باعتبارها علما وأداة، ما زالت حتى اليوم في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، من قبيل الترف، بل هي ميزة ينفرد بها القادرون.
Aujourd'hui encore dans les pays en développement, en particulier en Afrique, l'informatique, en tant que science et en tant qu'outil, demeure un luxe, voire un prestige réservé aux nantis.
ساعد هذا التردد تجاه حياة الترف الأفغان على البقاء على قيد الحياة برغم المشقة التي تكبدوها على مر السنين، حيث يفضل الكثير منهم الحياة البسيطة حتى لو كانوا أغنياء.
Le sentiment d'ambivalence devant le luxe a aidé les Afghans à faire face à l'adversité pendant des années, et beaucoup préfèrent encore une existence basique, même s'ils sont à l'aise financièrement.