زيادة معدل en français

هل يمكننا زيادة معدل السعادة الوطنية الإجمالي؟

Est-il possible d’accroître le bonheur national brut?

ودعا إلى زيادة معدل الموارد غير الأساسية المخصصة للبرنامج القطري الجديد.

Il a demandé que, pour le nouveau programme de pays, les ressources autres que les ressources de base soient augmentées.

(ج) زيادة معدل إكمال التعليم الابتدائي وضمان مجانية التعليم الابتدائي على الدوام؛

c) D'accroître le taux de réussite scolaire dans le primaire et de veiller à ce que l'enseignement primaire soit toujours gratuit;

وقد أصبحت المباني المهجورة تمثل مخاطر أمنية، مما أدى إلى زيادة معدل النزوح من المدينة.

Des bâtiments abandonnés étaient devenus un danger pour la sécurité, ce qui a encore accéléré l'exode de la ville.

تحسين التغطية باللقاحات عن طريق زيادة معدل تغطية المرأة الحامل باللقاحات من 48 في المائة إلى 95 في المائة؛

• Améliorer la couverture vaccinale en augmentant le taux de couverture en VAT des femmes enceintes de 48 % à 95 %;

ولقد أدى ركود النشاط الاقتصادي إلى زيادة معدل البطالة في المناطق الحضرية إلى ما يقدر بنحو 34% من القوة العاملة.

A cause de cette économie anémique, le taux de chômage urbain a atteint près de 34 pour cent de la main d’ouvre.

(ب) أن تشجع المنظمات على زيادة معدل التنفيذ في نفس الوقت الذي تحيط فيه علما بالصعوبات التي تواجهها هذه المنظمات؛

b) D'encourager les organisations à accélérer l'application, tout en constatant les difficultés rencontrées;

وسيقت الحجج تأييدا لتهيئة بيئة دولية داعمة بغية زيادة معدل نجاح برامج التكيف التي شرع عدد كبير من البلدان النامية في تنفيذها.

La nécessité d ' un contexte international porteur a été soulignée pour accroître l ' efficacité des programmes d ' ajustement entrepris par tant de pays en développement.

ولن يتسنى بدون ذلك خفض عدد حالات الإجهاض، وخصوصا بين المراهقات، التي تنتهي في أغلب الحالات إلى العقم وإلى زيادة معدل وفيات الأمهات.

Autrement, on ne pourra pas faire baisser, particulièrement chez les adolescentes, le nombre des avortements qui, dans la plupart des cas, sont cause de stérilité et d'une surmortalité maternelle.

فأثناء الفترة من عام 1993 إلى عام 1998، أنشأت الولايات المتحدة الملايين من فرص العمل، الأمر الذي أدى إلى زيادة معدل تشغيل العمالة بمقدار 5,4 نقطة مئوية.

Entre 1993 et 1998, le nombre d'emplois a augmenté de 5,4% (ce qui correspond à des millions de poste de travail).

وتم في عام 2004 تمويل عدة مشاريع من أجل زيادة معدل التحاق البنات بالتعليم والاستمرار فيه في بعض البلدان المختارة التي ما زالت نسبة البنات بها في المدارس منخفضة.

Plusieurs projets ont été financés en 2004 pour accroître les taux d'inscription et de rétention scolaires des filles dans certains pays où leur taux de scolarisation demeure faible.

على سبيل المثال، نجد أنه من الممكن زيادة معدل تكوين الخلايا العصبية في التلفيفة المسننة التي تَوقّـف نموها نتيجة للإجهاد المزمن أو الحاد، وذلك باستخدام العديد من العلاجات المضادة للاكتئاب.

La création de neurones dans le gyrus denté, par exemple, qui est supprimée par le stress aigu et chronique est relevée par de nombreux traitements antidépresseurs.