français → arabe
haine en arabe
- Prononciation
- karāhiyya
- Arabizi
karahiyya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- كَراهِيَاتٌ karāhiyāt
- Racine
- ك ر ه
Comment l’employer
« haine » désigne un sentiment très fort d’aversion ou de répulsion. C’est un nom féminin en français et se traduit par كَراهِيَةٌ en arabe. On l’emploie pour parler d’émotions personnelles ou collectives, souvent dans un registre soutenu.
Phrases d’exemple
-
أَنا أَشْعُرُ بِكُرْهٍ شَدِيدٍ لِهَذِهِ الفِكْرَةِ.
anā ashʿuru bi-kurḥin shadīdin li-hādhihi al-fikra
Je ressens une haine profonde pour cette idée.
-
كَراهِيَتُهُ لِلْحَقْلِ جَعَلَتْهُ يَتَجَنَّبُهُ.
karāhiyatuhu lil-ḥaqli jaʿalat-hu yatajanabuhu
Sa haine du champ l’a fait l’éviter.
-
المُعَلِّمُ نَادَى بِإِزَالَةِ كَراهِيَةِ العُنْصُرِ السَّلْبِيّ.
al-muʿallimu nāda bi-ʾizālat karāhiyat al-ʿunsuri al-salbiyy
Le professeur a appelé à l’élimination de la haine négative.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En haine de la haine.
حياة تنبذ فيها الكراهية، قوامها التآلف لا التباغض.
Mon pays connaît la haine.
إن بﻻدي فيها جوع، وفيها كراهية.
Elle récompense la tolérance, et non la haine.
وهي تكافئ التسامح ﻻ الكراهية.
La haine aveugle qui ne voit pas leur apport!!
إنّها الكراهية العمياء التي تعجز عن رؤية أي إسهامات!
Nous, les Bosniaques ne connaissons pas la haine.
نحن، البوسنيون لا نكره أحدا.
Après Facebook, voici Hatebook (le livre de la haine).
بعد رواج موقع الفيس بوك, يأتينا الانترنت بصيحة جديدة وهي الهيت بوك.
Ces implantations exaspèrent la haine des Palestiniens pour Israël.
إن المستوطنات تزيد من حدة كراهية الفلسطينيين لإسرائيل.
La violente haine contre les homosexuels provient d’une même origine.
وتأتي الكراهية العنيفة للمثليين جنسياً من مصدر مماثل.
La haine de l’establishment politique est devenue un phénomène mondial.
فقد أصبح الغضب تجاه المؤسسة السياسية ظاهرة عالمية.
Il avait alors affirmé: « Une technologie exempte de haine peut servir l'humanité, mais alliée à la haine, elle mène à la catastrophe » (A/50/PV.66, p.10).
وقال ”إن التكنولوجيا دون كراهية يمكن أن تكون مفيدة جدا للإنسان، ولكن إذا اقترنت بالكراهية تؤدي إلى كارثة“ A/50/PV.66)، ص 10).
Il est certain que les tentatives pour établir une distinction entre la haine des juifs et la haine d’Israël n’ont jamais été particulièrement convaincantes.
وبطبيعة الحال لم تكن محاولات التمييز بين كراهية اليهود وكراهية إسرائيل مقنعة على الإطلاق.
Mais une catégorie particulière de la population suédoise n’a jamais prétendu qu’il y avait une distinction entre la haine à l’encontre d’Israël et la haine contre les juifs.
ولكن هناك قسم معين من سكان السويد لم يشارك في الادعاء بإمكانية التمييز بين كراهية إسرائيل وكراهية اليهود.
Questions et réponses
Comment dire « je déteste » en arabe ?
On peut dire أَكْرَهُ (akrahu) ou أُبْغِضُ (ubghiḍu).
Quel est le pluriel de كَراهِيَةٌ ?
Le pluriel est كَراهِيَاتٌ (karāhiyāt).
Mis à jour le