arabe → français
كراهية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل يُعَد التجديف خطاب كراهية؟
Le blasphème est-il un discours haineux?
إن بﻻدي فيها جوع، وفيها كراهية.
Mon pays connaît la haine.
وإننا نشهد نشوء مفاهيم جديدة مثل كراهية الإسلام.
Nous assistons également à l'apparition de notions nouvelles comme l'islamophobie.
إن المستوطنات تزيد من حدة كراهية الفلسطينيين لإسرائيل.
Ces implantations exaspèrent la haine des Palestiniens pour Israël.
وكراهية الأجانب لا يمكن أن تكون كراهية فيها حسنة وأخرى سيئة.
La xénophobie ne peut être bonne et mauvaise.
والدافع الحقيقي وراء هذا هو كراهية النظام للإسلام ونفوره منه.
Ceci camoufle le réel mobile: l’aversion du régime pour l’islam.
ونتيجة لهذا فقد تنامت كراهية أميركا من حيث مداها ومن حيث حدتها.
Il en résulte que l’antiaméricanisme s’est à la fois répandu et intensifié.
ويجب في هذا السياق إيلاء اهتمام خاص بتفاقم ظاهرة كراهية الإسلام.
La gravité de la recrudescence de l'islamophobie doit faire l'objet, dans ce contexte, d'une attention particulière.
وتحدينا المشترك هو تهيئة مجتمع أعدل وأكثر ديمقراطية، لا كراهية فيه.
Notre problème commun est de créer une société démocratique plus juste et plus démocratique à l'abri de la haine.
إن السبب وراء كراهية الأوروبيين لزيادة الإنفاق الدفاعي يتعلق بالميزانية.
La raison pour laquelle les Européens répugnent à augmenter le budget militaire est une question de dépenses.
نيويورك ــ إن كراهية الأجانب والتطرف من أعراض المجتمعات التي تمر بأزمة عميقة.
NEW YORK – La xénophobie et l’extrémisme sont les symptômes de sociétés en crise profonde.
وكما يحدث في كثير من الأحيان، فقد وجدت كراهية أهل النخبة منفذاً لها في كراهية الأغراب، الذين يظهرون بمظهر مختلف ويمارسون أساليب غريبة.
Et comme c'est souvent le cas, le mépris des élites finit par se traduire par le mépris de ceux qui viennent d'ailleurs, de ceux qui semblent différents ou ont un comportement qui parait bizarre.