français → arabe
hôpital en arabe
- Prononciation
- mustashfā
- Arabizi
mustashfa- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُسْتَشْفَيَاتٌ mustashfiyāt
- Racine
- ش ف ي
Comment l’employer
« hôpital » désigne un établissement de santé où l’on soigne les malades. En arabe moderne, le terme le plus usuel est مُسْتَشْفَى (masculin). Le mot vient du verbe شَفَى « guérir ». Il se conjugue comme un nom de lieu et accepte le déterminant défini al‑.
Phrases d’exemple
-
ذَهَبَتْ مَرِيْةٌ إِلَى المُسْتَشْفَى لِلعِلَاجِ.
ḏahabat marīʾatun ilā al-mustashfā lil-ʿilāji.
Une patiente est allée à l'hôpital pour un traitement.
-
يَجِبُ أنْ تَحْتَرِمَ القَوَاعِدَ فِي المُسْتَشْفَى.
yajibu ʾan taḥtaram al-qawāʿida fī al-mustashfā.
Il faut respecter les règles à l'hôpital.
-
المُسْتَشْفَى يَتَفَوَّضُ بِإِجْرَاءِ الفَحْصِ.
al-mustashfā yatafawwaḍu bi‑ʾijrāʾ al‑faḥṣi.
L'hôpital se charge de faire l'examen.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Décédé à l ' hôpital.
مات في المستشفى. )ﻫ.
1 hôpital de niveau III
3 كتائب، باكستان
Hôpital de campagne indien
المستشفى الميداني الهندي
Hôpital de campagne allemand
المستشفى الميداني اﻷلماني
C'est un hôpital d'enseignement.
هذه مدرسة تعليمية.
Aucun hôpital ne desservait ces villages.
وهذه القرى لا توجد فيها مرافق للمستشفيات.
deux jours plus tard dans le même hôpital.
وقد ظل غائبا عن الوعي يهذي بكلمات غير مفهومة إلى أن توفي بعد يومين في نفس المستشفــى.
Fourniture de médicaments à l ' hôpital du CICR à Kaboul
تبرع بأدوية من أجل مستشفى لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في كابول
Il a été soigné dans un hôpital local puis autorisé à sortir.
غادر امستشفى محلي بعد أن أتم علاجه.
Imaginez que vous vivez dans une ville sans hôpitaux. Zéro hôpital.
تخيل أنك تعيش في مدينة خالية تمامًا من المستشفيات.
Hôpital de 25 lits Mirwais Mena/Kandahar (Afghanistan Nothilfe e.V.)
مستشفى ميرويس مينا/قندهار بسعة ٢٥ سريرا " جمعية المساعدة الطارئة ﻷفغانستان " )Afghanistan Nothilfe e.V.(
C'est le premier hôpital pour éléphant qui sert aussi de base d'écotourisme.
إنه أول مستشفى للفيلة الذي يهتم في نفس الوقت بالسياحة البيئية.
Questions et réponses
Comment dire « aller à l'hôpital » ?
On dit « ذَهَبَ إلى المُسْتَشْفَى » (dhahaba ilā al‑mustashfā).
Quel est le mot pour « clinique » ?
Le mot « clinic » se traduit par عِيْنَة (ʿīna) ou مَسْتَشْفَى صِغَار (mustashfā ṣighār) selon le contexte.
Mots et expressions liés
- hôpital communautaire مستشفى المجتمع
- hôpital de district مستشفى المنطقة
- hôpital de référence مستشفى الإحالة
- hôpital général مستشفى عام
- hôpital public المستشفى العام
- hôpital public مستشفى حكومي
- Hôpital transféré مستشفى نقل
- hôpital universitaire مستشفى تعليمي
- Hôpital universitaire مستشفى الجامعة
- hôpital universitaire المستشفى الجامعي
Mis à jour le