français → arabe
hâte en arabe
- Prononciation
- ʿajala
- Arabizi
3ajala- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- عَجَلَاتٌ ʿajālāt
- Racine
- ع ج ل
Autres sens
- هَوَس hawas — hâte (feeling) · enthousiasme
Comment l’employer
« hâte » désigne le sentiment d’impatience ou le désir pressé de faire quelque chose. C’est un nom féminin. On l’emploie souvent avec le verbe « avoir » : avoir hâte de….
Phrases d’exemple
-
عَجَلَتْ سارةُ إلى المدرسة.
ʿajalat Sārāu ilā al-madrasah.
Sarra s’est dépêchée à l’école.
-
لديّ عَجَلَةٌ لِقِرَاءةِ الكتاب.
ladayya ʿajala li-qirāʾati al-kitāb.
J’ai hâte de lire le livre.
-
هذا هَوَسٌ لا يُنْتَجُ إلا القَلَق.
hādhā hawas lā yuntaǧu illā al-qalaq.
C’est un enthousiasme qui ne produit que de l’anxiété.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai hâte de le rencontrer!
لا أستطيع الانتظار للقائه!
Nous ne prônons pas de hâte intempestive.
وإننا لا نطالب بأي تعجل لا مسوغ له.
Réguler à la hâte, se repentir à plaisir.
فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل.
J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
أترقّب بلهفة العطلة الصيفية
J'ai avalé en hâte la nourriture et ai dormi.
أكلتُ سريعًا، ونمت.
Le processus ne devrait pas être fait à la hâte.
وينبغي عدم استعجال هذه العملية.
CAMBRIDGE – Qui dépense en hâte se repent à loisir.
كمبريدج ـ حقاً، في العجلة الندامة.
Nous avons hâte de pouvoir appuyer cette initiative.
ونتطلع قدما إلى تقديم الدعم لتلك المبادرة.
(38:23) Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!
اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي
Je me hâte, je ne diffère point D`observer tes commandements.
اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك.
Face aux événements, les communistes abandonnèrent le pouvoir en toute hâte.
فبمجرد مواجهة الشعب لهم، فر الشيوعيون هاربين من السلطة.
(70:1) Au chef des chantres. De David. Pour souvenir. (70:2) O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Éternel, hâte-toi de me secourir!
لامام المغنين. لداود للتذكير. اللهم الى تنجيتي يا رب الى معونتي اسرع.
Questions et réponses
Comment dire « j’ai hâte » ?
On dit « j’ai hâte de… » ou « je suis impatient(e) de… ».
Est‑ce que « hâte » peut être utilisé comme verbe ?
Non, le verbe correspondant est « se hâter ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le