français → arabe
hâte de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai hâte de le rencontrer!
لا أستطيع الانتظار للقائه!
Nous avons hâte de pouvoir appuyer cette initiative.
ونتطلع قدما إلى تقديم الدعم لتلك المبادرة.
J'ai hâte de poursuivre ce partenariat dans les années qui viennent.
وأتطلع قدما إلى استمرار تلك الشراكة في السنوات المقبلة.
Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.
Ainsi, les membres de la CARICOM ont hâte de voir cet accord mis en œuvre.
ولهذا فإننا نتطلع، نحن في الجماعة الكاريبية، إلى بدء نفاذ تلك الاتفاقية.
Nous applaudissons à ces propositions et avons hâte de les étoffer au fil des travaux.
إننا نرحب بتلك المقترحات، ونتطلع إلى بلورتها أكثر مع استمرار المناقشات.
Nous sommes déterminés à les aider et j'ai hâte de revenir au Conseil dans trois mois.
ونحن عازمون على دعمها، وأتطلع إلى الالتقاء بالمجلس مرة ثانية بعد ثلاثة أشهر من الآن.
Nous avons hâte de collaborer avec le CCT et sa Direction en vue de parvenir à ce but.
ونتطلع إلى العمل مع لجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب لتحقيق ذلك الهدف.
Un homme envieux a hâte de s`enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه.
Nous avons hâte de travailler au côté de nos collègues du Conseil autour de cette question cruciale.
ونتطلع إلى العمل مع زملائنا في المجلس بشأن هذه المسألة الحاسمة.
Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s`enrichir ne reste pas impuni.
الرجل الامين كثير البركات والمستعجل الى الغنى لا يبرأ.
Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.
والحّ المصريون على الشعب ليطلقوهم عاجلا من الارض. لانهم قالوا جميعنا اموات