français → arabe
groupe d'action en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Groupe d'Action Financière
فريق العمل المالي
Groupe d'action antiterroriste
8 - مجموعة الثمانية
Celui-ci s'emploiera à resserrer cette coopération avec le Groupe d'action.
وستسعى اللجنة إلى تحقيق مزيد من التعزيز لهذا التعاون.
En 2005, le Groupe d'action contre le terrorisme sera présidé par le Royaume-Uni.
وسترأس المملكة المتحدة الفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب في عام 2005.
• Réunion plénière du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Paris.
• اجتماع عقدته فرقة عمل الإجراءات المالية بكامل هيئتها في باريس.
Recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
التوصيات المنقحة الصادرة عن فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية
Le Groupe d'action financière (GAFI) a adopté en octobre 2004 une recommandation spéciale sur les passeurs de fonds.
ووافقت فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية في تشرين الأول/أكتوبر 2004 على معيار دولي موصى به بشأن من ينقلون الأموال.
Le Groupe d'action a coordonné l'action diplomatique et les efforts de coopération et d'assistance des donateurs, et:
وقد ينسق الفريق العامل الجهود الدبلوماسية، والتعاون بين الجهات المانحة ومساعدتها:
Une formation spéciale a été dispensée par le Groupe d'action financière des Caraïbes et la Gendarmerie royale du Canada.
وتم توفير تدريب محدد في هذا المجال من قِبل فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية في منطقة البحر الكاريبي وشرطة الخيالة الكندية.
Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux a révisé en 1996 les 40 recommandations qu'il avait adoptées en 1990.
4- ثم في عام 1990 اعتمدت فرقة العمل المعنية بالاجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال أربعين توصية بشأن التدابير الضرورية لمحاربة غسل الأموال، تم تنقيحها عام 1996.
Une autre source majeure de normes internationales dans ce domaine est le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
27 - وهناك مصدر رئيسي آخر للمعايير الدولية في هذا المجال وهو فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.
Actuellement, les pays donateurs membres du Groupe d'action contre le terrorisme recherchent activement les moyens de répondre aux besoins recensés;
وتعمل الجهات المانحة للفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب بنشاط حاليا، للتطرق للاحتياجات المحددة.