français → arabe
grand public en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. Les jeunes et le grand public
٢ - الشباب وعامة الجمهور
Cette fiche est destinée au grand public.
وتتجه صحيفة الوقائع الى غير المختصين.
Elle s ' adresse aux élèves des écoles et au grand public.
والجماهير المستهدفة هم الطﻻب والجمهور العام.
C. Sensibilisation, éducation et mobilisation du grand public
جيم - وعي عامة الجمهور والتعليم والوصول إلى جمهور أوسع
Une enquête a également été menée sur Internet auprès du grand public.
وأجريت أيضا دراسة استقصائية لالتماس المعلومات من الجمهور العام من خلال شبكة الإنترنيت.
La presse et le grand public ne pourront pas assister aux tables rondes.
28 - ولن تكون جلسات المائدة المستديرة مفتوحة لوسائط الإعلام والجمهور.
Le quatrième niveau, peut-être le plus important, est celui du grand public.
98- أما الصعيد الرابع، وقد يكون هو الأهم، فيتعلق بالجمهور العام.
Ces initiatives devraient cibler les promoteurs, de même que le grand public.
ويتوجب أن تستهدف هذه المبادرات الجهات الموفرة للمساكن والجمهور العام.
La société civile est un lien crucial entre les gouvernements et le grand public.
ويشكل المجتمع المدني الحلقة الحاسمة بين الحكومات والجمهور.
KB: De manière générale, les médias grand public sont esclaves du bouton "j'aime".
KB: وسائل الإعلام الرئيسية هي عبدة زر "الإعجاب".
Facebook joue un role clé dans la dissémination d'informations dans le grand public.
يلعب فيسبوك دورًا رئيسيًا في نشر المعلومات للسكان ككل.
Voici quatre exemples de ressources énergétiques méconnues du grand public sur le continent:
وهذه خمسة من مصادر الطاقة الأقل شهرة في قارة أفريقيا: