الجمهور العام en français

'2` تخويف الجمهور العام أو قسم منه.

ii) Intimider la population ou une partie de la population.

'4` التسبب في خطر جسيم على صحة وسلامة الجمهور العام أوقسم منه؛

iv) Présentent un risque grave pour la santé ou la sécurité de la population ou d'une partie de la population;

• يتم توعية الجمهور العام بشأن تشغيل الخط الهاتفي الساخن رقم 197.

• Information du public concernant la ligne téléphonique pour les appels d'urgence 197

وأجريت أيضا دراسة استقصائية لالتماس المعلومات من الجمهور العام من خلال شبكة الإنترنيت.

Une enquête a également été menée sur Internet auprès du grand public.

'6` تسريب ما يلي في البيئة أو في أي جزء منها، أونشره أو تعريض الجمهور العام أو قسم منه له:

vi) Se caractérisent par la diffusion dans l'environnement ou une partie de l'environnement, ou parmi la population ou une partie de la population:

وزيادة المعرفة والفهم بين الجمهور العام بشأن الكوارث الطبيعية أمر مهم أيضاً، ولا بد من تعزيزه.

Une meilleure connaissance et compréhension des catastrophes naturelles de la part du grand public sont importantes et doivent être renforcées.

• تعزيز الوعي ونشر المعلومات على الجمهور العام من خلال الحملات الإعلانية التي يقوم بها معهد سياسات الهجرة.

• Renforcement de la sensibilisation et information du public grâce à une campagne publicitaire menée par l'Institut de politique de l'immigration.

وهذه المعاني المختلفة تسبب التشوش لدى اﻻختصاصيين؛ مع أن من المحتمل أن ﻻ يكون لها سوى تأثير ضئيل في موقف الجمهور العام.

Ces différents sens provoquent une certaine confusion parmi les spécialistes, mais il est probable qu ' ils ont peu d ' influence sur l ' attitude du grand public.

وتوصي اللجنة بأن تعتمد السلطات استراتيجية لزيادة توعية الجمهور العام بوجود المؤسسات المنشأة لمكافحة التمييز العنصري، ومهمتها.

Le Comité recommande que les autorités adoptent une stratégie afin de mieux sensibiliser le grand public sur l'existence et la mission des institutions créées pour combattre la discrimination raciale.

• ما الذي يمكن عمله من أجل زيادة الوعي لدى أصحاب المصلحة الرئيسيين ولدى الجمهور العام وتشجيع ممارسات إدارة النفايات بطرائق سليمة بيئيا؟

• Que peut-on faire pour sensibiliser davantage les principaux intéressés et le grand public et encourager l'adoption de pratiques de gestion des déchets respectueuses de l'environnement?

وشاركت الرابطة في منتديات مجتمعية من قبيل منتدى ”الناس يتكلمون“ من أجل إشراك الجمهور العام في الولايات المتحدة في القضايا والشواغل الدولية.

Elle s'est également investie dans des forums communautaires comme « The People Speak » (La parole au peuple) pour intéresser le public américain aux questions et problèmes internationaux.

94 - تؤكد مجددا الدور المهم الذي تؤديه الجولات المصحوبة بمرشدين كوسيلة للوصول إلى الجمهور العام، بما فيه الأطفال والطلاب على جميع المستويات؛

Réaffirme le rôle important que jouent les visites guidées en tant que moyens de se rapprocher du grand public, en particulier des enfants et des étudiants de tous les niveaux;