français → arabe
gouverneur en arabe
- Prononciation
- muḥāfiẓ
- Arabizi
mu7afiDun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُحَافِظُونَ muḥāfiẓūna
- Racine
- ح ف ظ
Comment l’employer
Le mot « gouverneur » se traduit par مُحَافِظ en arabe moderne. C’est un nom masculin qui désigne le responsable d’une province ou d’un territoire. On l’utilise surtout dans le contexte administratif ou historique.
Phrases d’exemple
-
زَارَ المُحَافِظُ الْمَدِينَةَ لِلتَفْتِيشِ.
zāra al-muḥāfiẓu al-madīnata lil-taftīshi.
Le gouverneur a visité la ville pour inspecter.
-
قَدَّمَ المُحَافِظُ خُطَّةً جَدِيدَةً لِلتَّنْمِيَةِ.
qaddama al-muḥāfiẓu khuṭṭatan jadīdata lil-tanmīati.
Le gouverneur a présenté un nouveau plan de développement.
-
سَأَلَ السُّكَّانُ المُحَافِظَ عَنِ السِّياقِ السِّيَاسِيّ.
saʾala al-sukkānu al-muḥāfiẓa ʿani al-siyāqi al-siyāsiyy.
Les habitants ont interrogé le gouverneur sur la situation politique.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chef de cabinet, Bureau du Gouverneur
باناغيلنان رئيسة هيئة مكتب الحاكم
D'après une déclaration du Gouverneur Carl T.
ووفقا لما جاء في بيان أدلى به الحاكم، كارل ت.
Le gouverneur local décida de sévir sans pitié.
وهكذا، قرّر المحافظ إنزال أشدّ العقاب بالمدينة، الأمر الذّي فاجأ السّكّان.
Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut!
كلوديوس ليسياس يهدي سلاما الى العزيز فيلكس الوالي.
Des élections ont été organisées en novembre 1990 pour élire le Gouverneur et le Gouverneur adjoint.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠، أجريت انتخابات لشغل منصب الحاكم ونائبه.
Un nouveau Gouverneur, Sir Francis Richard, a remplacé le Gouverneur sortant, David Durie, en mai 2003.
وقد تولى حاكم جديد هو سير فرانسس ريتشارد منصبه في أيار/مايو 2003 خلفا للحاكم السابق ديفيد دوري.
Le Gouverneur, chef de l ' exécutif, et le Gouverneur adjoint sont élus conjointement pour une période de quatre ans.
ويتم انتخاب الحاكم، وهو رئيس السلطة التنفيذية، ونائب الحاكم معا، لفترة أربع سنوات.
15. Le pouvoir exécutif est exercé par un gouverneur qui, assisté d ' un gouverneur adjoint, est élu pour quatre ans.
٥١ - تناط السلطة التنفيذية بحاكم ينتخب مع نائب له، لفترة أربع سنوات.
Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l`interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
فوقفيسوعامام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول.
Le Gouverneur Jerry Brown (qui fut également Gouverneur dans les années 1970) hérite d’un déficit budgétaire de 26 milliards de dollars.
ولقد ورث حاكم الولاية جيري براون (الذي كان حاكماً لها في سبعينيات القرن العشرين أيضا) عجزاً في الموازنة يبلغ 26 مليار دولار.
Le pouvoir exécutif est exercé par le Gouverneur de Sainte-Hélène. L'île a également un administrateur résident qui relève du Gouverneur.
54 - يمارس حاكم سانت هيلانة السلطة التنفيذية في الإقليم وثمة مسؤول إداري مقيم يعمل تحت رئاسة الحاكم.
Par ailleurs, le poste de secrétaire du Gouvernement serait remplacé par celui de gouverneur adjoint chargé d'aider le Gouverneur à s'acquitter de ses fonctions.
ووفقا لمشروع الدستور، لن يكون هناك أمين أول، وإنما سوف يتم إنشاء مكتب جديد لنائب الحاكم لمساعدة هذا الأخير على الاضطلاع بمهامه (أو مهامها).
Questions et réponses
Comment former le pluriel de مُحَافِظ?
Le pluriel régulier est مُحَافِظُونَ (muḥāfiẓūna).
Peut‑on employer مُحَافِظ pour un gouverneur d’une petite ville?
Oui, le terme reste valable quel que soit le niveau administratif.
Mots et expressions liés
Mis à jour le