français → arabe
goût en arabe
- Prononciation
- ḏawq
- Arabizi
dhaw9- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَذْوَاق ʾaḏwāq
- Racine
- ذ و ق
Autres sens
- ذَوْق ḏawq — goût · goût (appréciation, style)
Comment l’employer
Le mot 'ḏawq' (ذَوْق) couvre à la fois le sens du goût physique (ce que l'on sent en mangeant) et le sens figuré de l'appréciation esthétique ou du style. Le verbe associé est 'ḏāqa' (ذَاقَ) qui signifie 'goûter'.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الطَّعَامُ لَهُ ذَوْقٌ رَائِعٌ.
hāḏā ṭ-ṭaʿāmu lahu ḏawqun rāʾiʿun.
Ce plat a un goût merveilleux.
-
لِكُلِّ شَخْصٍ ذَوْقٌ مُخْتَلِفٌ فِي الْمَلَابِسِ.
li-kulli šaḵṣin ḏawqun muḵtalifun fī l-malābisi.
Chaque personne a un goût différent pour les vêtements.
-
لَا يُعْجِبُنِي ذَوْقُهُ فِي الْمُوسِيقَى.
lā yuʿjibunī ḏawquhu fī l-mūsīqā.
Je n'aime pas son goût en musique.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Moyen-Orient: un goût de déjà-vu
نفس المشهد من جديد في الشرق الأوسط
Elle n'aime pas le goût de la viande.
هي لا تعتبر اللحم لذيذا.
Pour moi, tout cela a un goût de déjà vu.
لقد مررت بهذه التجربة من قبل.
Et cela ne peut être du goût de la Chine.
ومن غير الممكن أن تكون هذه هي النتيجة التي ترغب الصين في التوصل إليها.
Mais une chose est sûre, il n'a pas le goût du sang.
ولكن هناك أمر واحد واضح: ألا وهو أنه لا يحب اللحم النيئ ومذاق الدم.
Le goût du vin est différent en fonction de la météo.
يختلف مذاق الخمر حسب الطقس.
Mais ces mois de tension nous ont laissé un goût amer.
ولكن الأشهر القليلة الماضية الحافلة بالتوتر تركتنا جميعا في حالة من القلق الشديد.
Cette approche n’est certainement pas du goût de tout le monde.
لا شك أن هذه الفكرة لن تحظى بإعجاب الجميع.
Mais la bataille – et même la victoire – a laissé un goût amer.
بيد أن المعركة ـ وحتى النصر ـ خلفت غُصة في الحلق.
L’expansion de l’OTAN donne à la guerre froide un goût d’inachevé.
وهذا يعني أن توسع حلف شمال الأطلنطي يجعل الحرب الباردة تبدو وكأنها لم تنته بعد.
MILAN – Une élection en plein hiver n’est pas du goût des Italiens.
ميلانو ــ يبدو أن الانتخابات الشتوية لا تناسب أذواق الإيطاليين.
Il a développé un goût inexplicable pour les tartes aux citrouilles.
وأصيب بشهية غير مفسرة لفطيرة التفاح
Mots et expressions liés
Mis à jour le