français → arabe
global en arabe
- Prononciation
- ʿālamiyy
- Arabizi
3alami- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ع ل م
Comment l’employer
L’adjectif « global » décrit quelque chose qui concerne l’ensemble du monde ou qui est complet. En arabe, on utilise عَالَمِيّ (masc.) ou عَالَمِيّة (fém.) selon le nom qu’il qualifie. Il s’accorde en genre et en nombre comme tout adjectif.
Phrases d’exemple
-
النظام العَالَمِيّ يحتاج إلى تعاون دولي.
an-niẓām al-ʿālamiyy yaḥtāj ilā taʿāwun dawliyy
Le système global nécessite une coopération internationale.
-
تأثير العَالَمِيّ على الاقتصاد واضح.
taʾthīr al-ʿālamiyy ʿalā al-iqtiṣād wāḍiḥ
L'impact global sur l'économie est évident.
-
المشكلة عَالَمِيّة وتحتاج حلولاً شاملة.
al-mushkila ʿālamiyya wa taḥtāj ḥulūlan shāmila
Le problème est global et nécessite des solutions complètes.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Global Rights
2 - رابطة الحقوق العالمية
Objectif global
الهدف العام
Auxiliaire global
بديل شامل
Global Policy Forum
4 - محفل السياسات العالمية
Le Global Times écrit:
كتبت صحيفة جلوبال تايمز:
Raccourci clavier global
اختصار عام
Carnet d'adresses global
شامل دفتر العناوين
(Source: Global Teacher Prize)
مصدر الصورة Global Teacher Prize
Raccourci global déclenchéComment
خادم الاختصارات العالميةComment
Bien sûr, l'Accord de paix global n'est pas réellement global.
ومن الطبيعي أن اتفاق السلام الشامل ليس شاملا حقا.
Comment avez-vous découvert Global Voices? Et qu'est-ce qui vous attire dans Global Voices Advocacy?
كيف تعرفتي على أصوات عالمية؟ وما الذي جذبك إلى دفاع أصوات عالمية؟
On compte, parmi ces publications, 14 documents directifs, notamment deux documents intitulés « The road to the Global Compact » et « Global taxes for global priorities ».
وشملت تلك المنشورات 14 ورقة بحث رئيسية في مجال السياسات بما فيها ورقات بحث عن ”الطريق إلى الاتفاق العالمي“ و ”الضرائب العالمية للأولويات العالمية“.
Questions et réponses
Comment accorder « global » en arabe ?
On ajoute le suffixe ‑ة pour le féminin (عَالَمِيّة) et ‑ون pour le masculin pluriel (عَالَمِيُّون).
Peut‑on dire « global » pour parler d’un problème ?
Oui, on dit « مشكلة عَالَمِيّة » pour indiquer que le problème touche le monde entier.
Mots et expressions liés
Mis à jour le