بصورة شاملة en français

والسلام متعدد الأبعاد، ويجب غرسه وتنميته بصورة شاملة.

La paix est multidimensionnelle et doit être cultivée et encouragée de façon globale.

ويعمل الفقر على إضعاف إعمال جميع الحقوق، بصورة شاملة.

Quant à la pauvreté, il est certain qu'elle a, globalement, un effet très négatif sur l'exercice des droits du citoyen.

ولكنها ليست مخولة لتناول الشؤون القانونية والسياسية واﻻقتصادية واﻻيكولوجية بصورة شاملة.

Elles ne sont pas chargées de traiter globalement les questions juridiques, politiques, économiques et écologiques.

وقال إن هذه المسألة يجب معالجتها بصورة شاملة مع مراعاة جميع جوانب النمو والتنمية اﻻقتصادية.

C ' est une question qu ' il faut aborder globalement, en considérant tous les aspects de la croissance économique et du développement.

قبل خمس سنوات اعتمد مؤتمر قمة الألفية الأهداف الإنمائية بغية تحسين أحوال الإنسان بصورة شاملة.

Il y a cinq ans, au Sommet du Millénaire, les objectifs pour le développement ont été adoptés en vue d'améliorer la condition humaine.

ولذلك، نحن مقتنعون بأنه ينبغي النظر في كل التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام بصورة شاملة.

Nous sommes convaincus, par conséquent, que toutes les recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général doivent être examinées dans leur globalité.

ويجب أن نعمل معا في منظومة الأمم المتحدة لدعم وتعزيز الدول التي تواجه تلك التحديات بصورة شاملة.

Nous devons agir ensemble en tant que système des Nations Unies, pour appuyer et renforcer les États qui font face à ces défis de façon globale.

واعتمد بعض البلدان نهج ”العمل يفيد“ الذي يشجع إصلاح الضمان الاجتماعي والنظام الضريبي بصورة شاملة.

Certains ont opté pour une politique dans laquelle « il est payant de travailler », en choisissant de procéder à une réforme globale du système de sécurité sociale et de la fiscalité.

• وهناك تحد آخر يتمثل في ضرورة التصدي بصورة شاملة للأسباب الأساسية العامة التي تؤدي إلى نشوب الصراعات.

• Il est indispensable par ailleurs de s'attaquer de façon globale aux causes systémiques qui sous-tendent les conflits.

وينبغي تناول مشكلة اللاجئين الفلسطينيين بصورة شاملة دون أي تمييز بين اللاجئين حسب البلد الذي يعيشون فيه.

La question des réfugiés palestiniens doit être abordée de façon globale, sans discrimination entre eux en fonction du pays dans lequel ils vivent.

وتضع الأمانة الصيغة النهائية لترجمة الاستبيان للتمكين من استخدامه على نطاق أوسع في المنطقة وجمع البيانات بصورة شاملة.

Le secrétariat met au point la traduction du questionnaire afin d'en permettre une application plus générale dans la région et la collecte de données exhaustives.

وسيقتضي السلام نشر ثقافته بصورة شاملة، من حيث الإيديولوجية النظرية والممارسة العملية، في أذهاننا وعلى الأرض، على حد سواء.

La paix devra être cultivée de façon holistique, à la fois sur le plan idéologique et sur le plan pratique, aussi bien dans nos esprits que dans la vie pratique.