français → arabe
gens en arabe
- Prononciation
- nās
- Arabizi
n-nas- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot arabe 'الناس' (an-nās) est le plus souvent utilisé pour traduire 'gens'. C'est un nom collectif qui signifie 'les gens' en général. Il est généralement masculin.
Phrases d’exemple
-
هَؤُلَاءِ النَّاسُ لُطَفَاءُ جِدًّا.
haʾulāʾi an-nāsu luṭafāʾu jiddan.
Ces gens sont très gentils.
-
لَمْ أَرَ نَاسًا كَثِيرِينَ.
lam ara nāsān kaṯīrīn.
Je n'ai vu beaucoup de gens.
-
أَنَا أُحِبُّ النَّاسَ الطَّيِّبِينَ.
anā uḥibbu an-nāsa ṭ-ṭayyibīn.
J'aime les gens bons.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Jeunes gens
الشباب
J'aime les gens.
فأنا ما زلت مؤمناً بجمال العالم وطيبة الناس.
Peu de gens y croient.
والواقع أن أقل القليلين من المراقبين يتوقعون حدوث أمر كهذا.
Les gens ont gagné honnêtement.
فاز الناس بنزاهة.
Beaucoup de gens l’ont critiquée.
انتقد الكثيرون تنفيذ التجربة في سياق التلفزيون.
Des gens formidablement respectables.
كانوا محترمين بشكل مدهش.
les gens de la droite - que sont les gens de la droite?
« فأصحاب الميمنة » وهم الذين يؤتون كتبهم بإيمانهم مبتدأ خبره « ما أصحاب الميمنة » تعظيم لشأنهم بدخولهم الجنة.
Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite?
« وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين ».
Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche?
« وأصحاب المشأمة » أي الشمال بأن يؤتى كل منهم كتابه بشماله « ما أصحاب المشأمة » تحقير لشأنهم بدخولهم النار.
Tu sais, Emily, je parle encore aux gens, tu sais, les gens de la police.
(إيميلي)، لازالت على علاقة مع العاملين قسم الشرطة
Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.
« لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون ».
Les gens de Babylone firent Succoth Benoth, les gens de Cuth firent Nergal, les gens de Hamath firent Aschima,
فعمل اهل بابل سكّوث بنوث. واهل كوث عملوا نرجل واهل حماة عملوا اشيما
Mots et expressions liés
Mis à jour le