français → arabe
gaspillage en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Contre le gaspillage mondial de nourriture
لا تهدروا مواردكم إن كنتم تخشون العوز
Le gaspillage de nourriture dans un monde qui a faim
إهدار الغذاء في عالم جائع
Considérons les questions de l’inefficacité et du gaspillage.
ولنتأمل أولاً حجة عدم الكفاءة والتبديد.
Il n’y avait pratiquement aucun gaspillage dans un foyer moyen.
إذ لم يكن منزل الأسرة العادية يولد أي قدر من النفايات إلى بالكاد.
Cette démarche nous permettrait d'éviter un gaspillage d'énergie.
وبهذا النهج، يمكننا تجنب ازدواج الجهود.
Mais la réforme qui y conduit doit être faite en évitant tout gaspillage.
ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجدياً من حيث التكاليف قدر الإمكان.
Le gaspillage de leurs compétences redouble leur sentiment de frustration.
ولا شك أن عمل المرء في وظيفة أدنى من مؤهلاته أمر محبط للغاية.
Jordanie: Gaspillage de temps devant des émissions télévisées superficielles
الأردن: هدر الوقت على مسلسلات ضحلة
L’opinion publique ne saurait non plus tolérer un tel gaspillage de ressources.
ولا ينبغي لجمهور الناس أن يقبلوا إهدار الموارد على هذا النحو.
En fait, dans certains endroits, le volume de gaspillage de nourriture augmente.
والواقع أن حجم إهدار الغذاء آخذ في الزيادة في بعض الأماكن.
Les enquêtes menées par le Comité spécial représentent un gaspillage honteux de ressources.
3 - إن تحقيقات اللجنة الخاصة تنطوي على إهدار مخجل للموارد.
L'endettement et le gaspillage, voire l'irresponsabilité, ont longtemps fait l'objet d'un amalgame.
كان الدين مرتبطاً منذ الأزل بالتبذير والإسراف وانعدام الإحساس بالمسؤولية.