arabe → français
توفير الوقت en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهذا من شأنه توفير الوقت وتجنب احتمال حدوث تأخير؛
Cela sera plus rapide et leur évitera vraisemblablement une attente;
(أ) توفير الوقت - تخفيضات كبيرة في الوقت التي لولاها لقضاها العملاء في انتظار خدمات مهمة لنجاح برامجهم؛
a) Économie de temps: réduction du délai pendant lequel les clients auraient dû attendre pour obtenir des services importants pour le succès de leur programme;
وبفضل التشغيل الآلي لإدارة المبادلات والتنفيذ والتخصيص والوساطة، سيمكن تطبيق النظام من توفير الوقت وخفض للأخطاء والازدواجية.
En automatisant les opérations d'achat et de vente et la gestion des courtiers, le système permet de gagner du temps et d'éliminer erreurs et chevauchements.
وهذا المؤتمر متوقف حاليـا عـن العمـل مـن أجــل توفير الوقت للمندوبين ﻹعداد التحضيرات الﻻزمة للمرحلة المقبلة، التي ستبدأ في ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.
La Convention a maintenant ajourné ses travaux pour permettre aux délégués de préparer la prochaine phase qui commencera le 18 janvier 1994.
إن توقع حدوث المشكلة يكون دوماً أكثر فعالية في توفير الوقت والتكاليف من مجرد الاستجابة للأزمات، بصرف النظر عن مدى نجاح تلك الاستجابة أو مدى قابليتها للتطبيق.
Anticiper un problème se révèle toujours plus efficace en termes de temps et de coûts que répondre à une crise, quelle que soit la viabilité de la réponse.